gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

352 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:130
	English TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check. This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
	Spanish Este dispositivo cumple los requisitos de protección básica. Este hardware tiene protección contra algunas de las amenazas de seguridad más comunes. 148/1240 · 124 Needs editing
353 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:560
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars Protected
	Spanish Protegido 9/100 · 9 Needs editing
354 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144
	English TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check. This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
	Spanish Este dispositivo pasa las pruebas de seguridad actuales. El hardware está protegido contra algunas amenazas de seguridad comunes. 129/1100 · 110 Needs editing
355 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:567
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Checks Unavailable
	Spanish Comprobaciones no disponibles 29/180 · 18 Needs editing
356 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:154
	English TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.
	Spanish Las comprobaciones de seguridad no están disponibles para este dispositivo. No es posible decir si cumple los requisitos de seguridad. 134/1240 · 124 Needs editing
357 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:188 • panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:294 • panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:314 • panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:355 • panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:385 • panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:368 • panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:350 • panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
	English Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting) Unknown
	Spanish Desconocido 11/100 · 7 Needs editing
358 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:270
	English Device Security Report
	Spanish Informe de seguridad del dispositivo 36/220 · 22 Needs editing
359 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:273
	English Report details
	Spanish Detalles del informe 20/140 · 14 Needs editing
360 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:277
	English Date generated:
	Spanish Fecha generada: 15/150 · 15 Needs editing
361 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:285
	English TRANSLATOR: This is the title for showing the version of fwupd service. fwupd version:
	Spanish Versión de fwupd 17/140 · 14 Needs editing
362 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:294
	English Hardware model:
	Spanish Modelo de hardware: 19/150 · 15 Needs editing
363 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:301
	English TRANSLATOR: "Processor" indicates the CPU model name. Processor:
	Spanish Procesador 10/100 · 10 Needs editing
364 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:307
	English TRANSLATOR: "OS" indicates the OS name, ex: Fedora 38. OS:
	Spanish SO: 3/100 · 3 Needs editing
365 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:313
	English TRANSLATOR: This is the title for device security level. Security level:
	Spanish Nivel de seguridad: 19/150 · 15 Needs editing
366 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:343
	English TRANSLATOR: This is the postfix of "HSI-n Tests" title. Tests
	Spanish Pruebas 7/100 · 5 Needs editing
367 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:348
	English Runtime Tests
	Spanish Pruebas de tiempo de ejecución 30/130 · 13 Needs editing
368 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:367 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:231
	English Passed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "Pass " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success" Pass
	Spanish Correcto 8/100 · 4 Needs editing
369 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:374 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:234
	English Failed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "! Fail " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" ! Fail
	Spanish Falló 6/100 · 6 Needs editing
370 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:386
	English Host security events
	Spanish Eventos de seguridad del equipo 31/200 · 20 Needs editing
371 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:390
	English For information on the contents of this report, see https://fwupd.github.io/hsi.html
	Spanish Para obtener información sobre el contenido de este informe, consulte https://fwupd.github.io/hsi.html 102/840 · 84 Needs editing