gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

337 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:4
	English Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
	Spanish Usar la luz nocturna y elegir cómo usar las pantallas y los proyectores conectados 82/710 · 71 Needs editing
338 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
	Spanish Panel;Proyector;xranrd;Pantalla;Resolución;Actualizar;Monitor;Noche;Luz;Azul;color;amanecer;atardecer;ocaso; 109/1040 · 104 Needs editing
339 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:119
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Active
	Spanish Secure Boot está activado 25/210 · 21 Needs editing
340 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:77
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
	Spanish El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo y funcionando correctamente. 143/1370 · 137 Needs editing
341 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:83
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot Has Problems
	Spanish El arranque seguro tiene problemas 34/240 · 24 Needs editing
342 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:87
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
	Spanish El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo pero no funcionará debido a que tiene una clave no válida. 173/1560 · 156 Needs editing
343 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:90
	English TRANSLATORS: this is the second section of description. Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
	Spanish Los problemas del arranque seguro se pueden resolver a menudo desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS) y su fabricante puede proporcionar información sobre cómo hacerlo. 187/1670 · 167 Needs editing
344 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:93
	English TRANSLATORS: this is the third section of description. For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Spanish Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI. 80/680 · 68 Needs editing
345 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:99
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Turned Off
	Spanish El arranque seguro está apagado 31/250 · 25 Needs editing
346 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:103
	English TRANSLATORS: this is the first section of the description. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
	Spanish El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está apagado. 116/1090 · 109 Needs editing
347 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:106
	English TRANSLATORS: this is the second section of the description. Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Spanish El arranque seguro se puede activar desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS). Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI. 176/1550 · 155 Needs editing
348 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:53
	English Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
	Spanish El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Para obtener más información contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI. 182/1530 · 153 Needs editing
349 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:113 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:544
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars Checks Failed
	Spanish Falló la comprobación 23/130 · 13 Needs editing
350 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:116
	English TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items. Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.
	Spanish El hardware no supera las comprobaciones. Esto significa que no está protegido frente a las amenazas de seguridad hardware habituales. Puede resolver estos problemas actualizando su firmware o cambiando las opciones de configuración del dispositivo. Sin embargo, los fallos pueden provenir del propio hardware y pueden no tener solución. 338/3220 · 322 Needs editing
351 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:127 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:551
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars Checks Passed
	Spanish comprobaciones realizadas correctamente 39/130 · 13 Needs editing
352 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:130
	English TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check. This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
	Spanish Este dispositivo cumple los requisitos de protección básica. Este hardware tiene protección contra algunas de las amenazas de seguridad más comunes. 148/1240 · 124 Needs editing
353 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:560
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars Protected
	Spanish Protegido 9/100 · 9 Needs editing
354 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144
	English TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check. This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
	Spanish Este dispositivo pasa las pruebas de seguridad actuales. El hardware está protegido contra algunas amenazas de seguridad comunes. 129/1100 · 110 Needs editing
355 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:567
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Checks Unavailable
	Spanish Comprobaciones no disponibles 29/180 · 18 Needs editing
356 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:154
	English TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.
	Spanish Las comprobaciones de seguridad no están disponibles para este dispositivo. No es posible decir si cumple los requisitos de seguridad. 134/1240 · 124 Needs editing