gnome-control-center

GNOME-44

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:122
	English Try to avoid repeating the same character.
	Spanish Evite repetir el mismo carácter. 32/420 · 42 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:124
	English Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
	Spanish Evite repetir el mismo tipo de carácter: debe mezclar letras, números y signos de puntuación. 93/1030 · 103 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:126
	English Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
	Spanish Evite secuencias como 1234 o abcd. 34/410 · 41 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:128
	English Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
	Spanish La contraseña debe ser más larga. Pruebe a añadir más letras, números y signos de puntuación. 93/780 · 78 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:130
	English Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
	Spanish Mezcle letras mayúsculas y minúsculas y use uno o dos números. 62/590 · 59 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:132
	English Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
	Spanish Añadir más letras, números y signos de puntuación hará que la contraseña sea más robusta. 89/770 · 77 Needs editing
1658 panels/user-accounts/run-passwd.c:401
	English Authentication failed
	Spanish Falló la autenticación 24/210 · 21 Needs editing
1659 panels/user-accounts/run-passwd.c:480
	English The new password is too short
	Spanish La contraseña nueva es demasiado corta 39/290 · 29 Needs editing
1660 panels/user-accounts/run-passwd.c:486
	English The new password is too simple
	Spanish La contraseña nueva es demasiado simple 40/300 · 30 Needs editing
1661 panels/user-accounts/run-passwd.c:492
	English The old and new passwords are too similar
	Spanish La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares 57/410 · 41 Needs editing
1662 panels/user-accounts/run-passwd.c:495
	English The new password has already been used recently.
	Spanish La contraseña nueva ya se ha usado recientemente. 49/480 · 48 Needs editing
1663 panels/user-accounts/run-passwd.c:498
	English The new password must contain numeric or special characters
	Spanish La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales 69/590 · 59 Needs editing
1664 panels/user-accounts/run-passwd.c:502
	English The old and new passwords are the same
	Spanish La contraseña nueva y la antigua son la misma 45/380 · 38 Needs editing
1665 panels/user-accounts/run-passwd.c:506
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Spanish Se ha cambiado su contraseña desde que se autenticó inicialmente. 67/650 · 65 Needs editing
1666 panels/user-accounts/run-passwd.c:510
	English The new password does not contain enough different characters
	Spanish La contraseña nueva no contiene suficientes caracteres diferentes 66/610 · 61 Needs editing
1667 panels/user-accounts/run-passwd.c:514 • panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
	English Unknown error
	Spanish Error desconocido 17/130 · 13 Needs editing
1668 panels/user-accounts/user-utils.c:150
	English The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
	Spanish El nombre de usuario debe constar solamente de letras minúsculas de la «a» a la «z», dígitos y cualquiera de los caracteres: «-» o «_» 134/1130 · 113 Needs editing
1669 panels/user-accounts/user-utils.c:154
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	Spanish El nombre de usuario no está disponible. Pruebe con otro. 57/580 · 58 Needs editing
1670 panels/user-accounts/user-utils.c:196
	English The username is too long.
	Spanish El nombre de usuario es demasiado largo. 40/250 · 25 Needs editing
1671 panels/wacom/button-mapping.ui:7 • panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19 • panels/wacom/cc-wacom-page.ui:40
	English Map Buttons
	Spanish Mapear botones 14/110 · 11 Needs editing