gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1306 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:188
	English Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database. Enrolled at:
	Spanish Unido a las: 12/120 · 12 Needs editing
1307 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:262
	English Failed to authorize device:
	Spanish Falló al autorizar el dispositivo: 35/280 · 28 Needs editing
1308 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:329
	English Failed to forget device:
	Spanish Falló al olvidar el dispositivo: 33/250 · 25 Needs editing
1309 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:485
	English Singular Depends on %u other device Plural Depends on %u other devices
	Spanish, Singular (1) Depende de %u otro dispositivo 30/260 · 26 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Depende de %u otros dispositivos 32/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
1310 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:43 • panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:41
	English Close notification
	Spanish Cerrar notificación 19/180 · 18 Needs editing
1311 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:87
	English Name:
	Spanish Nombre: 7/100 · 5 Needs editing
1312 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:115
	English Status:
	Spanish Estado: 7/100 · 7 Needs editing
1313 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:144
	English UUID:
	Spanish UUID: 5/100 · 5 Needs editing
1314 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:250
	English Authorize and Connect
	Spanish Autorizar y conectar 20/210 · 21 Needs editing
1315 panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:266
	English Forget Device
	Spanish Olvidar dispositivo 19/130 · 13 Needs editing
Thunderbolt Device Status panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:133
	English Error
	Spanish Error 5/100 · 5 Needs editing
Thunderbolt Device Status panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144
	English Authorized
	Spanish Autorizado 10/100 · 10 Needs editing
1318 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:234
	English The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
	Spanish El subsistema de Thunderbolt (boltd) no está instalado o no se ha configurado correctamente. 92/740 · 74 Needs editing
1319 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:490 • panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:156
	English Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
	Spanish Permitir el acceso a dispositivos como soportes y GPU externas. 63/630 · 63 Needs editing
1320 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:491
	English Only USB and Display Port devices can attach.
	Spanish Sólo se pueden conectar dispositivos USB y Display Port 55/450 · 45 Needs editing
1321 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:526
	English Thunderbolt could not be detected. Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
	Spanish No se pudo detectar Thunderbolt. El sistema carece de soporte para Thunderbolt, se ha desactivado en la BIOS o se ha configurado con un nivel de seguridad no soportado en la BIOS. 179/1680 · 168 Needs editing
1322 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:570
	English Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
	Spanish El soporte de Thunderbolt se ha desactivado en la BIOS. 55/500 · 50 Needs editing
1323 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:574
	English Thunderbolt security level could not be determined.
	Spanish No se puede determinar el nivel de seguridad de Thunderbolt. 60/510 · 51 Needs editing
1324 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:694
	English Error switching direct mode: %s
	Spanish Error al cambiar al modo directo: %s 36/310 · 31 Needs editing
1325 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:102
	English No Thunderbolt Support
	Spanish Sin soporte para Thunderbolt 28/220 · 22 Needs editing

Singular

Plural