gnome-control-center/GNOME-44

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

378 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:69
	English • security features that are built into a hardware itself;
	German • Sicherheitsfunktionen, die in die Hardware selbst eingebaut sind; 67/580 · 58 Needs editing
379 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:79
	English • how the hardware is configured to protect against security issues;
	German • wie die Hardware zum Schutz vor Sicherheitsproblemen eingerichtet ist; 72/680 · 68 Needs editing
380 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:89
	English • the security of the software runs directly on the hardware.
	German • die Sicherheit der Software, die direkt auf der Hardware läuft. 65/610 · 61 Needs editing
381 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:107
	English Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
	German Sicherheitsbedrohungen für die Hardware schließen Malware und Viren ein, welche auf Software zielen, die direkt auf der Hardware läuft. Das beinhaltet auch physische Manipulationen, wie etwa die physische Verbindung zur Hardware, um von dort Daten abzugreifen und Malware einzusetzen. 284/2420 · 242 Needs editing
382 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:125
	English Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
	German Gerätesicherheit ist nur ein Aspekt von Sicherheit und spiegelt nicht den Gesamtsicherheitszustand von System und Anwendungen wider. 132/1280 · 128 Needs editing
383 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
	English Protected against malicious software when the device starts.
	German Gegen bösartige Software beim Gerätestart geschützt. 52/600 · 60 Needs editing
384 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
	English Secure Boot has Problems
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) meldet Probleme 53/240 · 24 Needs editing
385 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:127
	English Some protection when the device is started.
	German Etwas Schutz beim Gerätestart. 30/430 · 43 Needs editing
386 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:132
	English Secure Boot is Off
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) ist ausgeschaltet 55/180 · 18 Needs editing
387 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:133
	English No protection when the device is started.
	German Kein Schutz beim Gerätestart. 29/410 · 41 Needs editing
388 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:152
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	German Dieses Problem könnte durch eine Änderung in den UEFI-Firmware-Einstellungen, eine Änderung in der Einrichtung des Betriebssystems, oder durch bösartige Software auf diesem System entstanden sein. 196/1630 · 163 Needs editing
389 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:160
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	German Dieses Problem könnte durch eine Änderung in den UEFI-Firmware-Einstellungen oder durch bösartige Software auf diesem System entstanden sein. 141/1250 · 125 Needs editing
390 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:167
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	German Dieses Problem könnte durch eine Änderung in der Einrichtung des Betriebssystems oder durch bösartige Software auf diesem System entstanden sein. 145/1270 · 127 Needs editing
391 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:225
	English TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00 %1$s
	German %1$s 4/100 · 4 Needs editing
392 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:237
	English (%1$s → %2$s)
	German (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing
393 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:545
	English Hardware does not pass checks.
	German Hardware besteht Überprüfungen nicht. 37/300 · 30 Needs editing
394 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:552
	English Hardware meets basic security requirements.
	German Hardware erfüllt grundlegende Sicherheitsanforderungen. 55/430 · 43 Needs editing
395 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:561
	English Etwas frei. - jb Hardware has a good level of protection.
	German Hardware ist gut geschützt. 27/400 · 40 Needs editing
396 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:568
	English Security levels are not available for this device.
	German Die Sicherheitsstufe ist für dieses Gerät nicht verfügbar. 58/500 · 50 Needs editing
397 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:50
	English Starting Device Security…
	German Gerätesicherheit beginnt … 26/250 · 25 Needs editing