2. gnome-control-center
3. GNOME-43
4. Swedish
5. Zen

352 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:159
	English This device has minimal protection against hardware security issues. This is the lowest device security level and only provides protection against simple security threats.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Den här enheten har minimalt skydd mot hårdvarusäkerhetsproblem. Detta är den lägsta nivån av enhetssäkerhet och ger bara skydd mot enkla säkerhetshot. 151/1710 · 171 Needs editing
353 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:167 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:363 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:500
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars Security Level 2
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsnivå 2 15/160 · 16 Needs editing
354 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:168
	English This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Den här enheten har grundläggande skydd mot hårdvarusäkerhetsproblem. Detta ger skydd mot några vanliga säkerhetshot. 117/1290 · 129 Needs editing
355 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:176 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:368 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:507
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars Security Level 3
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsnivå 3 15/160 · 16 Needs editing
356 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:177
	English This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Den här enheten har utökat skydd mot hårdvarusäkerhetsproblem. Detta är den högsta nivån av enhetssäkerhet och ger skydd mot avancerade säkerhetshot. 149/1700 · 170 Needs editing
357 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:185 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:22 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:522
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Security Level
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsnivå 13/140 · 14 Needs editing
358 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:186 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:523
	English Security levels are not available for this device.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsnivåer är inte tillgängliga för den här enheten. 57/500 · 50 Needs editing
359 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:201 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:211 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:218
	English TRANSLATORS: hardware manufacturer as in OEM Contact your hardware manufacturer for help with security updates.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kontakta din hårdvarutillverkare för hjälp med säkerhetsuppdateringar. 70/660 · 66 Needs editing
360 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:203
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Det kan vara möjligt att lösa det här problemet i enhetens fasta UEFI-programvaruinställningar eller av en supporttekniker. 123/1100 · 110 Needs editing
361 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:212 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:223
	English It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Det kan vara möjligt att lösa det här problemet i enhetens fasta UEFI-programvaruinställningar. 95/820 · 82 Needs editing
362 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:229
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible for a support technician to resolve this issue.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Det kan vara möjligt för en supporttekniker att lösa problemet. 63/680 · 68 Needs editing
363 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:88
	English Level 1
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Nivå 1 6/100 · 7 Needs editing
364 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:124
	English Level 2
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Nivå 2 6/100 · 7 Needs editing
365 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:160
	English Level 3
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Nivå 3 6/100 · 7 Needs editing
366 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:113
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skyddad mot skadlig programvara när enheten startar. 52/600 · 60 Needs editing
367 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:119
	English Secure Boot has Problems
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsstart har problem 26/240 · 24 Needs editing
368 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
	English Some protection when the device is started.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Visst skydd när enheten startas. 32/430 · 43 Needs editing
369 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:125
	English Secure Boot is Off
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsstart är av 20/180 · 18 Needs editing
370 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
	English No protection when the device is started.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inget skydd när enheten startas. 32/410 · 41 Needs editing
371 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:145
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i fasta UEFI-programvaruinställningar, en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet. 183/1630 · 163 Needs editing