gnome-control-center/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

894 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
	English The old and new passwords are the same
	Norwegian Nynorsk Gammalt og nytt passord er det same. 36/380 · 38 Needs editing
895 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Norwegian Nynorsk Passordet ditt har vorte endra sidan du autentiserte første gong. Du må autentisera deg på nytt. 96/650 · 65 Needs editing
896 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
	English The new password does not contain enough different characters
	Norwegian Nynorsk Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn. 62/610 · 61 Needs editing
897 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
	English Unknown error
	Norwegian Nynorsk Ukjend feil 11/130 · 13 Needs editing
898 ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
	English Failed to create user
	Norwegian Nynorsk Laging av ny brukar feila 25/210 · 21 Needs editing
899 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
	English You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
	Norwegian Nynorsk Du har ikkje løyve til å opna eininga. Kontakt systemadministratoren. 69/760 · 76 Needs editing
900 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
	English The device is already in use.
	Norwegian Nynorsk Eininga er alt i bruk. 22/290 · 29 Needs editing
901 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
	English An internal error occurred.
	Norwegian Nynorsk Ein intern feil har oppstått. 29/270 · 27 Needs editing
902 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 • ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
	English Enabled
	Norwegian Nynorsk På 2/100 · 7 Needs editing
903 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
	English Delete registered fingerprints?
	Norwegian Nynorsk Slett registrerte fingeravtrykk? 32/310 · 31 Needs editing
904 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
	English _Delete Fingerprints
	Norwegian Nynorsk _Slett fingeravtrykk 20/200 · 20 Needs editing
905 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
	English Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
	Norwegian Nynorsk Vil du sletta registrerte fingeravtrykk slik at innlogging via fingeravtrykk vert avslått? 90/840 · 84 Needs editing
906 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
	English Done!
	Norwegian Nynorsk Ferdig! 7/100 · 5 Needs editing
907 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 • ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
	English translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device Could not access '%s' device
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje opna eininga «%s» 30/280 · 28 Needs editing
908 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
	English translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device Could not start finger capture on '%s' device
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje starta innlesing av fingeravtrykk på eining «%s» 61/450 · 45 Needs editing
909 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
	English Could not access any fingerprint readers
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje opna fingeravtrykklesar 36/400 · 40 Needs editing
910 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
	English Please contact your system administrator for help.
	Norwegian Nynorsk Kontakt systemadministratoren for å få hjelp. 45/500 · 50 Needs editing
911 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
	English translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
	Norwegian Nynorsk For å slå på innlogging via fingeravtrykk må du lagra eitt fingeravtrykk ved å bruka eininga «%s» 97/940 · 94 Needs editing
912 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
	English Selecting finger
	Norwegian Nynorsk 0/160 · 16 Needs editing
913 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
	English Enrolling fingerprints
	Norwegian Nynorsk 0/220 · 22 Needs editing