gnome-control-center/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

83 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 • panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1383
	English Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth Bluetooth
	Norwegian Bokmål Bluetooth 9/100 · 9 Needs editing
84 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:4
	English Turn Bluetooth on and off and connect your devices
	Norwegian Bokmål Slå av/på bluetooth og koble til enheter 40/500 · 50 Needs editing
85 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:19
	English Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! share;sharing;bluetooth;obex;
	Norwegian Bokmål del;deling;bluetooth;obex; 26/290 · 29 Needs editing
86 panels/camera/cc-camera-panel.ui:21
	English Camera is Turned Off
	Norwegian Bokmål Kamera er slått av 18/200 · 20 Needs editing
87 panels/camera/cc-camera-panel.ui:22
	English No applications can capture photos or video.
	Norwegian Bokmål Ingen programmer kan ta bilder eller video. 43/440 · 44 Needs editing
88 panels/camera/cc-camera-panel.ui:36
	English Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly. Allow the applications below to use your camera.
	Norwegian Bokmål Bruk av kamera lar programmer ta bilder og video. Hvis du slår av kamera vil noen programmer ikke lenger fungere korrekt. Tillat at programmene under kan bruke ditt kamera. 173/1910 · 191 Needs editing
89 panels/camera/cc-camera-panel.ui:52
	English No Applications Have Asked for Camera Access
	Norwegian Bokmål Ingen programmer har bedt om tilgang til kamera 47/440 · 44 Needs editing
90 panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:4
	English Protect your pictures
	Norwegian Bokmål Beskytt bildene dine 20/210 · 21 Needs editing
91 panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:20 • panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:20
	English FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
	Norwegian Bokmål skjerm;lås;diagnostikk;krash;privat;nylige filer;midlertidig;tmp;indeks;navn;nettverk;identitet; 96/870 · 87 Needs editing
92 panels/color/cc-color-calibrate.c:347
	English TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen Place your calibration device over the square and press “Start”
	Norwegian Bokmål Plasser kalibreringsenheten over firkanten og trykk «Start» 59/630 · 63 Needs editing
93 panels/color/cc-color-calibrate.c:353
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
	Norwegian Bokmål Flytt kalibreringsenheten til kalibreringsposisjon og trykk «Fortsett» 70/750 · 75 Needs editing
94 panels/color/cc-color-calibrate.c:359
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
	Norwegian Bokmål Flytt kalibreringsenheten til overflateposisjon og trykk «Fortsett» 67/730 · 73 Needs editing
95 panels/color/cc-color-calibrate.c:365
	English TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid. Shut the laptop lid
	Norwegian Bokmål Lukk lokket på bærbar 21/190 · 19 Needs editing
96 panels/color/cc-color-calibrate.c:396
	English TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions An internal error occurred that could not be recovered.
	Norwegian Bokmål Det oppstod en intern feil som ikke kan rettes opp. 51/550 · 55 Needs editing
97 panels/color/cc-color-calibrate.c:401
	English TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros Tools required for calibration are not installed.
	Norwegian Bokmål Verktøy som kreves for kalibrering er ikke installert. 54/490 · 49 Needs editing
98 panels/color/cc-color-calibrate.c:407
	English TRANSLATORS: The profile failed for some reason The profile could not be generated.
	Norwegian Bokmål Profilen kunne ikke genereres. 30/350 · 35 Needs editing
99 panels/color/cc-color-calibrate.c:413
	English TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details The target whitepoint was not obtainable.
	Norwegian Bokmål Hvitpunkt for mål kunne ikke hentes. 36/410 · 41 Needs editing
100 panels/color/cc-color-calibrate.c:452
	English TRANSLATORS: the display calibration process is finished Complete!
	Norwegian Bokmål Fullført 8/100 · 9 Needs editing
101 panels/color/cc-color-calibrate.c:460
	English TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this Calibration failed!
	Norwegian Bokmål Kalibrering mislyktes! 22/190 · 19 Needs editing
102 panels/color/cc-color-calibrate.c:467
	English TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen You can remove the calibration device.
	Norwegian Bokmål Du kan fjerne kalibreringsenheten. 34/380 · 38 Needs editing