2. gnome-control-center
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

print job panels/printers/pp-job-row.c:134
	English Translators: Job's state (job is waiting to be printed) Pending
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — In attesa 9/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:140
	English Translators: Job's state (job is held for printing) Paused
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — In pausa 8/100 · 6 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:145
	English Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) Authentication required
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Richiesta autenticazione 24/230 · 23 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:150
	English Translators: Job's state (job is currently printing) Processing
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — In elaborazione 15/100 · 10 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:154
	English Translators: Job's state (job has been stopped) Stopped
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Fermato 7/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:158
	English Translators: Job's state (job has been canceled) Canceled
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Annullato 9/100 · 8 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:162
	English Translators: Job's state (job has aborted due to error) Aborted
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Interrotto 10/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:166
	English Translators: Job's state (job has completed successfully) Completed
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Completato 10/100 · 9 Needs editing
996 panels/printers/pp-job-row.c:176
	English Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job Move this job to the top of the queue
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spostare questo lavoro in cima alla coda 40/370 · 37 Needs editing
997 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:318
	English Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. Singular %u Job Requires Authentication Plural %u Jobs Require Authentication
	Italian, Singular (1) ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %u lavoro richiede autenticazione 33/300 · 30 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %u lavori richiedono autenticazione 35/300 · 30 Plural formula: n != 1 Needs editing
Printer jobs dialog title panels/printers/pp-jobs-dialog.c:456
	English Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs %s — Active Jobs
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %s — Lavori attivi 18/160 · 16 Needs editing
999 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:460
	English Translators: The printer needs authentication info to print. Enter credentials to print from %s.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Inserire le credenziali per stampare da %s. 43/350 · 35 Needs editing
1000 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:30 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:300
	English Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. Domain
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Dominio 7/100 · 6 Needs editing
1001 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:100
	English Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. A_uthenticate
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — A_utentica 10/130 · 13 Needs editing
1002 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:128
	English Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. Clear All
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Pulisci tutto 13/100 · 9 Needs editing
1003 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:173
	English Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. _Authenticate
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Autentica 10/130 · 13 Needs editing
1004 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:214
	English Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. No Active Printer Jobs
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessun lavoro attivo 20/220 · 22 Needs editing
1005 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:270
	English Unlock Print Server
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sblocca server di stampa 24/190 · 19 Needs editing
1006 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:274
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Unlock %s.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sblocca %s 10/100 · 10 Needs editing
1007 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:278
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Enter username and password to view printers on %s.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Inserire nome utente e password per visualizzare le stampanti disponibili su %s. 80/510 · 51 Needs editing