gnome-control-center/GNOME-43 — Italian @ Weblate

Exit Zen

538 panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in.in:15
	English Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
	Italian Multitasking;Multitask;Multiattività;Attività;Produttività;Personalizza;Desktop; 80/540 · 54 Needs editing
539 panels/network/cc-network-panel.c:662 • panels/network/cc-wifi-panel.ui:300
	English Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
	Italian Oops, sembra si sia verificato un problema: contattare il fornitore software. 77/680 · 68 Needs editing
540 panels/network/cc-network-panel.c:669
	English NetworkManager needs to be running.
	Italian NetworkManager deve essere in esecuzione. 41/350 · 35 Needs editing
541 panels/network/cc-network-panel.ui:21 • panels/network/cc-network-panel.ui:26
	English Other Devices
	Italian Altri dispositivi 17/130 · 13 Needs editing
542 panels/network/cc-network-panel.ui:37 • panels/network/cc-network-panel.ui:53 • panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:580
	English VPN
	Italian VPN 3/100 · 3 Needs editing
543 panels/network/cc-network-panel.ui:70
	English Not set up
	Italian Non impostato 13/100 · 10 Needs editing
Wi-Fi Connection panels/network/cc-wifi-connection-row.c:207
	English TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. %s (SSID: %s)
	Italian %s (SSID: %s) 13/130 · 13 Needs editing
545 panels/network/cc-wifi-connection-row.c:266
	English Insecure network (WEP)
	Italian Rete non sicura (WEP) 21/220 · 22 Needs editing
546 panels/network/cc-wifi-connection-row.c:270
	English Secure network (WPA)
	Italian Rete sicura (WPA) 17/200 · 20 Needs editing
547 panels/network/cc-wifi-connection-row.c:274
	English Secure network (WPA2)
	Italian Rete sicura (WPA2) 18/210 · 21 Needs editing
548 panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
	English Secure network (WPA3)
	Italian Rete sicura (WPA3) 18/210 · 21 Needs editing
549 panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282
	English Secure network
	Italian Rete sicura 11/140 · 14 Needs editing
550 panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:41 • panels/network/panel-common.c:63
	English TRANSLATORS: device status Connected
	Italian Connesso 8/100 · 9 Needs editing
551 panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:62 • panels/network/net-device-ethernet.c:325 • panels/network/network-bluetooth.ui:22 • panels/network/network-ethernet.ui:50 • panels/network/network-mobile.ui:321 • panels/network/network-vpn.ui:21
	English Options…
	Italian Opzioni… 8/100 · 8 Needs editing
552 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:133
	English TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
	Italian Accendendo l'hotspot verrà persa la connessione a %s e non sarà possibile accedere a internet usando il Wi-Fi. 110/1130 · 113 Needs editing
553 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:266
	English Must have a minimum of 8 characters
	Italian Deve contenere almeno 8 caratteri 33/350 · 35 Needs editing
554 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:271
	English Singular Must have a maximum of %d character Plural Must have a maximum of %d characters
	Italian, Singular (1) Deve contenere almeno %d carattere 34/350 · 35 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Deve contenere almeno %d caratteri 34/350 · 36 Plural formula: `n != 1` Needs editing
555 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:4
	English Turn On Wi-Fi Hotspot?
	Italian Attivare l'hotspot Wi-Fi? 25/220 · 22 Needs editing
556 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:28
	English Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
	Italian Un hotspot Wi-Fi consente di condividere la propria connessione a internet con altre persone creando una rete Wi-Fi a cui potersi connettere. Per attivare un hotspot, è necessario disporre di un'altra connessione a internet che non sia Wi-Fi. 242/2000 · 200 Needs editing
557 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:51
	English Network Name
	Italian Nome della rete 15/120 · 12 Needs editing

Singular

Plural