gnome-control-center/GNOME-43 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

502 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:81 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:108
	English Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Natural Scrolling
	Italian Scorrimento naturale 20/170 · 17 Needs editing
503 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:82 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:109
	English Scrolling moves the content, not the view.
	Italian Lo scorrimento sposta il contenuto non la vista. 48/420 · 42 Needs editing
504 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:95 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:98
	English Touchpad
	Italian Touchpad 8/100 · 8 Needs editing
505 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:119
	English Touchpad Speed
	Italian Velocità touchpad 17/140 · 14 Needs editing
506 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:136
	English Tap to Click
	Italian Toccare per fare clic 21/120 · 12 Needs editing
507 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:147
	English Two-finger Scrolling
	Italian Scorrimento a due dita 22/200 · 20 Needs editing
508 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:159
	English Edge Scrolling
	Italian Scorrimento sul bordo 21/140 · 14 Needs editing
509 panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 • panels/mouse/cc-mouse-test.ui:62
	English Try clicking, double clicking, scrolling
	Italian Provare a fare clic, doppio-clic o scorrere 43/400 · 40 Needs editing
510 panels/mouse/cc-mouse-test.c:136
	English Five clicks, GEGL time!
	Italian Cinque clic, è ora di GEGL! 27/230 · 23 Needs editing
511 panels/mouse/cc-mouse-test.c:141
	English Double click, primary button
	Italian Doppio-clic, pulsante primario 30/280 · 28 Needs editing
512 panels/mouse/cc-mouse-test.c:141
	English Single click, primary button
	Italian Clic singolo, pulsante primario 31/280 · 28 Needs editing
513 panels/mouse/cc-mouse-test.c:144
	English Double click, middle button
	Italian Doppio-clic, pulsante centrale 30/270 · 27 Needs editing
514 panels/mouse/cc-mouse-test.c:144
	English Single click, middle button
	Italian Clic singolo, pulsante centrale 31/270 · 27 Needs editing
515 panels/mouse/cc-mouse-test.c:147
	English Double click, secondary button
	Italian Doppio-clic, pulsante secondario 32/300 · 30 Needs editing
516 panels/mouse/cc-mouse-test.c:147
	English Single click, secondary button
	Italian Clic singolo, pulsante secondario 33/300 · 30 Needs editing
517 panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:3
	English Mouse & Touchpad
	Italian Mouse e touchpad 16/160 · 16 Needs editing
518 panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:4
	English Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
	Italian Cambia la sensibilità di mouse e touchpad e seleziona se per mano destra o sinistra 83/730 · 73 Needs editing
519 panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:19
	English NOTA: cursore non è corretto, ma gli utenti non lo sanno :( Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
	Italian Trackpad;Puntatore;Click;Clic;Tap;Doppio;Pulsante;Trackball;Cursore;Scroll;Scorrimento; 87/580 · 58 Needs editing
520 panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
	English _Hot Corner
	Italian _Angolo attivo 14/110 · 11 Needs editing
521 panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:16
	English Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
	Italian Toccare l'angolo in alto a sinistra per aprire la panoramica Attività 69/580 · 58 Needs editing