gnome-control-center/GNOME-43 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

419 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:31
	English Use the _same source for all windows
	Italian Usare la _stessa sorgente per tutte le finestre 47/360 · 36 Needs editing
420 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:43
	English Switch input sources _individually for each window
	Italian Cam_biare sorgenti di ingresso per ciascuna finestra 52/500 · 50 Needs editing
421 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:58
	English Special Character Entry
	Italian Immissione caratteri speciali 29/230 · 23 Needs editing
422 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:59
	English Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
	Italian Metodi per l'immissione di simboli e varianti di lettere utilizzando la tastiera 80/680 · 68 Needs editing
423 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:97 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:319 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:334 • shell/cc-window.ui:160
	English Keyboard Shortcuts
	Italian Scorciatoie da tastiera 23/180 · 18 Needs editing
424 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:100
	English View and Customize Shortcuts
	Italian Visualizza e personalizza le scorciatoie 40/280 · 28 Needs editing
425 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:296
	English Singular %d modified Plural %d modified
	Italian, Singular (1) %d modificata 13/110 · 11 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d modificate 13/110 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
426 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:463
	English Reset All Shortcuts?
	Italian Ripristinare tutte le scorciatoie? 34/200 · 20 Needs editing
427 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:466
	English Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
	Italian Ripristinare le scorciatoie potrebbe causare problemi con quelle personalizzate. Questa azione non può essere annullata. 120/800 · 80 Needs editing
428 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:470 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23 • panels/network/wireless-security/ws-file-chooser-button.c:94 • panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:83 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:189
	English Cancel
	Italian Annulla 7/100 · 6 Needs editing
429 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:471
	English Reset All
	Italian Ripristina tutte 16/100 · 9 Needs editing
430 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:35
	English Reset All…
	Italian Ripristina tutte… 17/100 · 10 Needs editing
431 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:36
	English Reset all shortcuts to their default keybindings
	Italian Ripristina tutte le scorciatoie al loro valore predefinito 58/480 · 48 Needs editing
432 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:143
	English Add Custom Shortcuts
	Italian Aggiungi scorciatoie personalizzate 35/200 · 20 Needs editing
433 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:151
	English Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
	Italian Configurare scorciatoie personalizzate per l'avvio di app, l'esecuzione di script e altro ancora. 97/700 · 70 Needs editing
434 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:157
	English Add Shortcut
	Italian Aggiungi scorciatoia 20/120 · 12 Needs editing
435 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:189
	English No keyboard shortcut found
	Italian Nessuna scorciatoia trovata 27/260 · 26 Needs editing
436 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:392
	English %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
	Italian %s è già in uso per %s: se viene sostituita, %s verrà disabilitata 66/710 · 71 Needs editing
437 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:536
	English Enter the new shortcut
	Italian Inserire la nuova scorciatoia 29/220 · 22 Needs editing
438 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:551
	English Set Custom Shortcut
	Italian Imposta scorciatoia personalizzata 34/190 · 19 Needs editing

Singular

Plural