gnome-control-center

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

282 panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:139
	English translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
	Italian L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato (%s). 150/1250 · 125 Needs editing
283 panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:8
	English Problem Reporting
	Italian Segnalazione problemi 21/170 · 17 Needs editing
284 panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:11
	English _Automatic Problem Reporting
	Italian Segnalazione _automatica problemi 33/280 · 28 Needs editing
285 panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:3
	English Diagnostics
	Italian Diagnostica 11/110 · 11 Needs editing
286 panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:4
	English Report your problems
	Italian Segnala il problema 19/200 · 20 Needs editing
287 panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:20 • panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:20 • panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:20 • panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20
	English Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
	Italian schermo;blocco;diagnostica;crash;privato;recente;temporaneo;tmp;indice;nome;rete;identità;privacy; 98/950 · 95 Needs editing
288 panels/display/cc-display-panel.c:512 • panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217 • panels/power/cc-power-panel.c:734 • panels/power/cc-power-panel.c:741 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:336 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:468 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:478 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:490 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:526
	English On
	Italian On 2/100 · 2 Needs editing
289 panels/display/cc-display-panel.c:514 • panels/network/net-proxy.c:69 • panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217 • panels/power/cc-power-panel.c:728 • panels/power/cc-power-panel.c:739 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:336 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:468 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:478 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:490 • panels/universal-access/cc-ua-panel.c:526
	English Off
	Italian Off 3/100 · 3 Needs editing
290 panels/display/cc-display-panel.c:945
	English Apply Changes?
	Italian Applicare le modifiche? 23/140 · 14 Needs editing
291 panels/display/cc-display-panel.c:950
	English Changes Cannot be Applied
	Italian Le modifiche non possono essere applicate 41/250 · 25 Needs editing
292 panels/display/cc-display-panel.c:952
	English This could be due to hardware limitations.
	Italian Ciò potrebbe essere dovuto a limitazioni hardware. 50/420 · 42 Needs editing
293 panels/display/cc-display-panel.ui:43 • panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:21
	English _Apply
	Italian _Applica 8/100 · 6 Needs editing
294 panels/display/cc-display-panel.ui:97
	English Display Settings Disabled
	Italian Impostazioni schermo disabilitate 33/250 · 25 Needs editing
295 panels/display/cc-display-panel.ui:113
	English Display Arrangement
	Italian Disposizione schermo 20/190 · 19 Needs editing
296 panels/display/cc-display-panel.ui:124
	English Multiple Displays
	Italian Schermi multipli 16/170 · 17 Needs editing
297 panels/display/cc-display-panel.ui:133
	English 'Join' as in 'Join displays' Join
	Italian Unisci 6/100 · 4 Needs editing
298 panels/display/cc-display-panel.ui:140
	English Mirror
	Italian Duplica 7/100 · 6 Needs editing
299 panels/display/cc-display-panel.ui:153
	English Contains top bar and Activities
	Italian Contiene la barra superiore e Attività 38/310 · 31 Needs editing
300 panels/display/cc-display-panel.ui:154
	English Primary Display
	Italian Schermo primario 16/150 · 15 Needs editing
301 panels/display/cc-display-panel.ui:175 • panels/display/cc-display-panel.ui:223 • panels/display/cc-night-light-page.ui:77
	English This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down Night Light
	Italian Modalità notturna 17/110 · 11 Needs editing