gnome-control-center/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

85 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:57
	English Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
	Icelandic Slökktu á rofanum fyrir flugvélaham til að virkja Bluetooth. 60/540 · 54 Needs editing
86 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 • panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1383
	English Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth Bluetooth
	Icelandic Bluetooth 9/100 · 9 Needs editing
87 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:4
	English Turn Bluetooth on and off and connect your devices
	Icelandic Kveiktu og slökktu á Bluetooth og tengdu tækin þín 50/500 · 50 Needs editing
88 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:19
	English Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! share;sharing;bluetooth;obex;
	Icelandic deila;sameign;tengja;bluetooth;obex; 36/290 · 29 Needs editing
89 panels/camera/cc-camera-panel.ui:24
	English Camera is Turned Off
	Icelandic Slökkt er á myndavél 20/200 · 20 Needs editing
90 panels/camera/cc-camera-panel.ui:25
	English No applications can capture photos or video.
	Icelandic Engin forrit geta tekið myndir eða myndskeið. 45/440 · 44 Needs editing
91 panels/camera/cc-camera-panel.ui:39
	English Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly. Allow the applications below to use your camera.
	Icelandic Heimild til að nota myndavélina gerir forritum kleift að taka myndir og myndskeið. Sé myndavélin gerð óvirk gætu sum forrit virkað óeðlilega. Leyfðu forritunum hér að neðan að nota myndavélina þína. 199/1910 · 191 Needs editing
92 panels/camera/cc-camera-panel.ui:55
	English No Applications Have Asked for Camera Access
	Icelandic Engin forrit hafa beðið um aðgang að myndavél 45/440 · 44 Needs editing
93 panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:4
	English Protect your pictures
	Icelandic Verndaðu myndirnar þínar 24/210 · 21 Needs editing
94 panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:20
	English Translators: Search terms to find the Camera panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;
	Icelandic myndavél;ljósmynd;myndskeið;vefmyndavél;læsing;gagnaleynd;friðhelgi; 68/480 · 48 Needs editing
95 panels/color/cc-color-calibrate.c:347
	English TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen Place your calibration device over the square and press “Start”
	Icelandic Settu litkvörðunartækið yfir ferninginn og ýttu svo á 'Byrja' 61/630 · 63 Needs editing
96 panels/color/cc-color-calibrate.c:353
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
	Icelandic Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Halda áfram' 78/750 · 75 Needs editing
97 panels/color/cc-color-calibrate.c:359
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
	Icelandic Færðu litkvörðunartækið í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Halda áfram' 68/730 · 73 Needs editing
98 panels/color/cc-color-calibrate.c:365
	English TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid. Shut the laptop lid
	Icelandic Loka fartölvuloki 17/190 · 19 Needs editing
99 panels/color/cc-color-calibrate.c:396
	English TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions An internal error occurred that could not be recovered.
	Icelandic Innri villa kom upp sem ekki var hægt að laga. 46/550 · 55 Needs editing
100 panels/color/cc-color-calibrate.c:401
	English TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros Tools required for calibration are not installed.
	Icelandic Það er ekki búið að setja upp nauðsynleg tól til litkvörðunar. 62/490 · 49 Needs editing
101 panels/color/cc-color-calibrate.c:407
	English TRANSLATORS: The profile failed for some reason The profile could not be generated.
	Icelandic Ekki var hægt að útbúa litasniðið. 34/350 · 35 Needs editing
102 panels/color/cc-color-calibrate.c:413
	English TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details The target whitepoint was not obtainable.
	Icelandic Ekki var hægt að nálgast hvítpunkt úttakstækisins. 50/410 · 41 Needs editing
103 panels/color/cc-color-calibrate.c:452
	English TRANSLATORS: the display calibration process is finished Complete!
	Icelandic Fullklárað! 11/100 · 9 Needs editing
104 panels/color/cc-color-calibrate.c:460
	English TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this Calibration failed!
	Icelandic Litkvörðun mistókst! 20/190 · 19 Needs editing