gnome-control-center/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

767 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	Icelandic Stjórnaðu hvernig þú tengist internetinu 40/390 · 39 Needs editing
768 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:19
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Icelandic Netkerfi;þráðlaust;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;breiðband;internet;mótald;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS; 108/590 · 59 Needs editing
769 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	Icelandic Stjórnaðu hvernig þú tengist þráðlausum Wi-Fi netkerfum 55/410 · 41 Needs editing
770 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:19
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	Icelandic Netkerfi;þráðlaust;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;breiðband;internet;mótald;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS; 98/570 · 57 Needs editing
771 panels/network/net-device-ethernet.c:93
	English never
	Icelandic aldrei 6/100 · 5 Needs editing
772 panels/network/net-device-ethernet.c:101
	English today
	Icelandic í dag 5/100 · 5 Needs editing
773 panels/network/net-device-ethernet.c:103
	English yesterday
	Icelandic í gær 5/100 · 9 Needs editing
774 panels/network/net-device-ethernet.c:177
	English Last used
	Icelandic Síðast notað 12/100 · 9 Needs editing
775 panels/network/net-device-ethernet.c:264 • panels/network/network-bluetooth.ui:5 • panels/network/network-ethernet.ui:5
	English Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. Wired
	Icelandic Um kapal 8/100 · 5 Needs editing
776 panels/network/net-device-mobile.c:208
	English Add new connection
	Icelandic Bæta við nýrri tengingu 23/180 · 18 Needs editing
777 panels/network/net-device-wifi.c:863
	English Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
	Icelandic Upplýsingar um valin netkerfi munu tapast, þar með talið lykilorð og aðrar sérsniðnar stillingar. 97/1050 · 105 Needs editing
778 panels/network/net-device-wifi.c:867
	English _Forget
	Icelandic _Gleyma 7/100 · 7 Needs editing
779 panels/network/net-device-wifi.c:1048
	English Known Wi-Fi Networks
	Icelandic Þekkt Wi-Fi netkerfi 20/200 · 20 Needs editing
Wi-Fi Network panels/network/net-device-wifi.c:1067
	English translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality _Forget
	Icelandic _Gleyma 7/100 · 7 Needs editing
781 panels/network/net-device-wifi.c:1221
	English System policy prohibits use as a Hotspot
	Icelandic Kerfisheimildir heimila ekki notkun sem tengipunkts 51/400 · 40 Needs editing
782 panels/network/net-device-wifi.c:1224
	English Wireless device does not support Hotspot mode
	Icelandic Þráðlaust tæki styður ekki tengipunkts-ham (hotspot) 52/450 · 45 Needs editing
783 panels/network/net-proxy.c:112
	English TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
	Icelandic Sjálfvirk leit með Web Proxy Autodiscovery er notað þegar stillingavistfang (configuration URL) er ekki gefið upp. 114/730 · 73 Needs editing
784 panels/network/net-proxy.c:120
	English TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them. This is not recommended for untrusted public networks.
	Icelandic Ekki er mælt með þessu fyrir ótreyst almenningsnet. 51/540 · 54 Needs editing
785 panels/network/network-bluetooth.ui:11
	English Turn device off
	Icelandic Slökkva á tæki 14/150 · 15 Needs editing
786 panels/network/network-ethernet.ui:45 • panels/network/network-mobile.ui:310 • panels/power/cc-power-profile-row.ui:21
	English Active
	Icelandic Virkt 5/100 · 6 Needs editing