gnome-control-center/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

529 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:60
	English Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
	Icelandic Aðferðir til að setja inn tákn og stafatilbrigði með lyklaborðinu. 66/680 · 68 Needs editing
530 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:98 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:319 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:334 • shell/cc-window.ui:160
	English Keyboard Shortcuts
	Icelandic Flýtilyklar 11/180 · 18 Needs editing
531 panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:101
	English View and Customize Shortcuts
	Icelandic Skoða og sérsníða flýtileiðir á lyklaborði 42/280 · 28 Needs editing
532 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:296
	English Singular %d modified Plural %d modified
	Icelandic, Singular (1) %d breytt 9/110 · 11 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d breytt 9/110 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
533 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:463
	English Reset All Shortcuts?
	Icelandic Frumstilla alla flýtilykla? 27/200 · 20 Needs editing
534 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:466
	English Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
	Icelandic Frumstilling flýtilykla gæti haft áhrif á sérsniðna flýtilykla sem þú hefur stillt. Ekki er hægt að taka þetta aftur. 117/800 · 80 Needs editing
535 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:470 • panels/network/wireless-security/ws-file-chooser-button.c:94 • panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:83 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:189
	English Cancel
	Icelandic Hætta við 9/100 · 6 Needs editing
536 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:471
	English Reset All
	Icelandic Frumstilla allt 15/100 · 9 Needs editing
537 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:35
	English Reset All…
	Icelandic Frumstilla allt… 16/100 · 10 Needs editing
538 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:36
	English Reset all shortcuts to their default keybindings
	Icelandic Endurstilla alla flýtilykla á upprunaleg gildi þeirra 53/480 · 48 Needs editing
539 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:89
	English Section
	Icelandic Hluti 5/100 · 7 Needs editing
540 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:111
	English Shortcuts
	Icelandic Flýtilyklar 11/100 · 9 Needs editing
541 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:120
	English Add a shortcut
	Icelandic Bæta við flýtilykli 19/140 · 14 Needs editing
542 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:155
	English Add Custom Shortcuts
	Icelandic Bæta við sérsniðnum flýtilyklum 31/200 · 20 Needs editing
543 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:163
	English Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
	Icelandic Settu upp sérsniðna flýtilykla til að ræsa forrit, keyra skriftur og ýmislegt fleira. 85/700 · 70 Needs editing
544 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:169
	English Add Shortcut
	Icelandic Bæta við flýtilykli 19/120 · 12 Needs editing
545 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:201
	English No keyboard shortcut found
	Icelandic Enginn flýtilykill fannst 25/260 · 26 Needs editing
546 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:392
	English %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
	Icelandic %s er nú þegar í notkun fyrir %s. Ef þú skiptir því út, verður %s gert óvirkt 77/710 · 71 Needs editing
547 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:536
	English Enter the new shortcut
	Icelandic Settu inn nýjan flýtilykil 26/220 · 22 Needs editing
548 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:551
	English Set Custom Shortcut
	Icelandic Setja sérsniðinn flýtilykil 27/190 · 19 Needs editing

Singular

Plural