gnome-control-center/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:128
	English Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
	Icelandic Lykilorðið þarf að vera lengra. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum. 94/780 · 78 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:130
	English Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
	Icelandic Blandaðu saman hástöfum, lágstöfum og reyndu að nota einn eða fleiri tölustafi. 79/590 · 59 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:132
	English Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
	Icelandic Ef þú bætir við fleiri bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum verður lykilorðið ennþá sterkara. 95/770 · 77 Needs editing
1708 panels/user-accounts/run-passwd.c:401
	English Authentication failed
	Icelandic Auðkenning mistókst 19/210 · 21 Needs editing
1709 panels/user-accounts/run-passwd.c:480
	English The new password is too short
	Icelandic Nýja lykilorðið er of stutt 27/290 · 29 Needs editing
1710 panels/user-accounts/run-passwd.c:486
	English The new password is too simple
	Icelandic Nýja lykilorðið er of einfalt 29/300 · 30 Needs editing
1711 panels/user-accounts/run-passwd.c:492
	English The old and new passwords are too similar
	Icelandic Gamla og nýja lykilorðið eru of lík 35/410 · 41 Needs editing
1712 panels/user-accounts/run-passwd.c:495
	English The new password has already been used recently.
	Icelandic Nýja lykilorðið hefur áður verið notað og það nýlega. 53/480 · 48 Needs editing
1713 panels/user-accounts/run-passwd.c:498
	English The new password must contain numeric or special characters
	Icelandic Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi 54/590 · 59 Needs editing
1714 panels/user-accounts/run-passwd.c:502
	English The old and new passwords are the same
	Icelandic Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu 47/380 · 38 Needs editing
1715 panels/user-accounts/run-passwd.c:506
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Icelandic Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig! 55/650 · 65 Needs editing
1716 panels/user-accounts/run-passwd.c:510
	English The new password does not contain enough different characters
	Icelandic Nýja lykilorðið inniheldur ekki nægilega marga mismunandi stafi 63/610 · 61 Needs editing
1717 panels/user-accounts/run-passwd.c:514 • panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
	English Unknown error
	Icelandic Óþekkt villa 12/130 · 13 Needs editing
1718 panels/user-accounts/user-utils.c:144
	English The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
	Icelandic Notandanafn ætti venjulega einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum: - _ 121/1130 · 113 Needs editing
1719 panels/user-accounts/user-utils.c:148
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	Icelandic Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn. 72/580 · 58 Needs editing
1720 panels/user-accounts/user-utils.c:190
	English The username is too long.
	Icelandic Notandanafnið er of langt. 26/250 · 25 Needs editing
1721 panels/wacom/button-mapping.ui:7 • panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19 • panels/wacom/cc-wacom-page.ui:40
	English Map Buttons
	Icelandic Tengja hnappa 13/110 · 11 Needs editing
1722 panels/wacom/button-mapping.ui:26
	English Map buttons to functions
	Icelandic Tengja hnappa við aðgerðir 26/240 · 24 Needs editing
1723 panels/wacom/button-mapping.ui:51
	English To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
	Icelandic Til þess að breyta flýtilykli, veldu "Senda lyklastroku"-aðgerðina, smelltu á flýtilyklahnappinn og haltu niðri nýju flýtilyklunum eða ýttu á Backspace til að eyða. 164/1460 · 146 Needs editing
1724 panels/wacom/button-mapping.ui:66
	English _Close
	Icelandic _Loka 5/100 · 6 Needs editing