gnome-control-center

GNOME-43

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

401 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:148
	English TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI UEFI Secure Boot
	Icelandic UEFI Secure Boot 16/160 · 16 Needs editing
404 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:163
	English TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module TPM v2.0
	Icelandic TPM v2.0 8/100 · 8 Needs editing
437 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:601
	English Wayland
	Icelandic Wayland 7/100 · 7 Needs editing
452 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:125
	English translators: this is a placeholder while the GNOME version is being fetched Loading…
	Icelandic Hleð inn... 11/100 · 8 Needs editing
keyboard key panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93
	English Print Screen
	Icelandic Print Screen 12/120 · 12 Needs editing
532 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:296
	English Singular %d modified Plural %d modified
	Icelandic, Singular (1) %d breytt 9/110 · 11 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d breytt 9/110 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
552 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:30
	English _Remove
	Icelandic Fja_rlægja: 11/100 · 7 Needs editing
580 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:27
	English Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
	Icelandic Stillir uppröðun hnappa á mús eða snertiplatta 46/570 · 57 Needs editing
667 panels/network/connection-editor/ce-page.c:241
	English The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
	Icelandic MAC-vistfangið sem sett er inn hér verður notað sem vélbúnaðarvistfang fyrir nettækið sem þessi tenging er virkjuð á. Sú aðgerð er þekkt undir nafninu MAC-klónun eða vélarstuldur. Dæmi: 00:11:22:33:44:55 205/1940 · 194 Needs editing
672 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:113 • panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:274
	English TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security Enhanced Open
	Icelandic Enhanced Open 13/130 · 13 Needs editing
791 panels/network/network-proxy.ui:158
	English H_TTPS Proxy
	Icelandic H_TTPS milliþjónn (vefsel) 27/120 · 12 Needs editing
792 panels/network/network-proxy.ui:175
	English _FTP Proxy
	Icelandic _FTP milliþjónn 16/100 · 10 Needs editing
838 panels/network/panel-common.c:180
	English TRANSLATORS: device status reason No carrier could be established
	Icelandic Ekki tókst að koma á tengingu. 30/310 · 31 Needs editing
851 panels/network/panel-common.c:232
	English TRANSLATORS: device status reason Modem not found
	Icelandic Mótald fannst ekki. 19/150 · 15 Needs editing
868 panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:17 • panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:13 • panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:21
	English MSCHAPv2
	Icelandic MSCHAPv2 8/100 · 8 Needs editing
899 panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:282
	English The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key. (You can password-protect your private key with openssl)
	Icelandic Valinn einkalykill lítur ekki út fyrir að vera varinn af lykilorði. Þetta gæti sett öryggi þitt í hættu. Endilega veldu einkalykil sem varinn er af lykilorði. (Þú getur sett lykilorð á einkalykla með openssl) 210/2390 · 239 Needs editing
917 panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:35 • panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:40
	English Tunneled TLS
	Icelandic Tunneled TLS 12/120 · 12 Needs editing
924 panels/network/wireless-security/ws-sae.ui:33 • panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:33
	English _Type
	Icelandic _Tegund: 8/100 · 5 Needs editing
1044 panels/printers/cc-printers-panel.c:942
	English Translators: Addition of the new printer failed. Failed to add new printer.
	Icelandic Mistókst að bæta við nýjum prentara 35/260 · 26 Needs editing
1136 panels/printers/pp-printer-entry.c:531
	English Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. Singular %u Job Plural %u Jobs
	Icelandic, Singular (1) %u verk 7/100 · 6 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u verk 7/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing