gnome-control-center/GNOME-43 — Faroese @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

358 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:186 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:519
	English Security levels are not available for this device.
	Faroese Trygdarstøðini eru ikki tøk á hesari tóleindini. 48/500 · 50 Needs editing
359 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:201 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:211 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:218
	English TRANSLATORS: hardware manufacturer as in OEM Contact your hardware manufacturer for help with security updates.
	Faroese Set teg í samband við framleiðaran fyri at fáa hjálp við trygdardagføringum. 76/660 · 66 Needs editing
360 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:203
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.
	Faroese Tað kann vera gjørligt at loysa hendan trupulleika í stillingunum í UEFI-fastbúnaðinum, ella við at seta teg í samband við ein teknikara. 137/1100 · 110 Needs editing
361 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:212 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:223
	English It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.
	Faroese Tað kann vera gjørligt at loysa hendan trupulleika í stillingunum í UEFI-fastbúnaðinum. 87/820 · 82 Needs editing
362 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:229
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible for a support technician to resolve this issue.
	Faroese Tað kann vera gjørligt hjá einum teknikara at loysa hendan trupulleikan. 72/680 · 68 Needs editing
363 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:88
	English Level 1
	Faroese Støði 1 7/100 · 7 Needs editing
364 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:124
	English Level 2
	Faroese Støði 2 7/100 · 7 Needs editing
365 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:160
	English Level 3
	Faroese Støði 3 7/100 · 7 Needs editing
366 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:110
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Faroese Eindin er vard móti illviljaðum ritbúnaði tá hon tendrar. 57/600 · 60 Needs editing
367 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:116
	English Secure Boot has Problems
	Faroese Trygg byrjan hevur trupulleikar 31/240 · 24 Needs editing
368 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:117
	English Some protection when the device is started.
	Faroese Eindin hevur onkrar verjur tá ið hon verður byrja. 50/430 · 43 Needs editing
369 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:122
	English Secure Boot is Off
	Faroese Trygg byrjan er óvirki 22/180 · 18 Needs editing
370 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:123
	English No protection when the device is started.
	Faroese Eindin hevur onga verju tá ið hon verður tendra. 48/410 · 41 Needs editing
371 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:142
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Faroese Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum, einari stilling í stýriskipanini, ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan. 174/1630 · 163 Needs editing
372 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:150
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Faroese Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan. 139/1250 · 125 Needs editing
373 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:157
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Faroese Trupulleikin kann vera orsaka av einari stilling í stýriskipanini ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan. 120/1270 · 127 Needs editing
374 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:483
	English Exposed to serious security threats.
	Faroese Eindin er óvard móti álvarsomun trygdarhóttanum. 48/360 · 36 Needs editing
375 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:490
	English Limited protection against simple security threats.
	Faroese Avmarkað verja móti einføldum trygdarhóttanum. 46/510 · 51 Needs editing
376 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:497
	English Protected against common security threats.
	Faroese Eindin er vard móti vanligum trygdarhóttanum. 45/420 · 42 Needs editing
377 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:504 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:512
	English Protected against a wide range of security threats.
	Faroese Eindin er vard móti einari rúgvu av trygdarhóttanum. 52/510 · 51 Needs editing