gnome-control-center/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

1531 panels/usage/cc-usage-panel.ui:25
	English File _History Duration
	Spanish Duración del _histórico de archivos 36/220 · 22 Needs editing
1532 panels/usage/cc-usage-panel.ui:48
	English _Clear History…
	Spanish Limpiar el históri_co… 22/150 · 15 Needs editing
1533 panels/usage/cc-usage-panel.ui:63
	English Trash & Temporary Files
	Spanish Papelera y archivos temporales 30/270 · 27 Needs editing
1534 panels/usage/cc-usage-panel.ui:64
	English Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
	Spanish La papelera y los archivos temporales pueden en ocasiones incluir información personal o sensible. Eliminarlos automáticamente puede ayudar a proteger su privacidad. 165/1390 · 139 Needs editing
1535 panels/usage/cc-usage-panel.ui:67
	English Automatically Delete _Trash Content
	Spanish Eliminar el contenido la papelera automá_ticamente 50/350 · 35 Needs editing
1536 panels/usage/cc-usage-panel.ui:79
	English Automatically Delete Temporary _Files
	Spanish Eliminar los a_rchivos temporales automáticamente 49/370 · 37 Needs editing
1537 panels/usage/cc-usage-panel.ui:91
	English Automatically Delete _Period
	Spanish Período para eliminar automáticamente 37/280 · 28 Needs editing
1538 panels/usage/cc-usage-panel.ui:115
	English _Empty Trash…
	Spanish _Vaciar papelera… 17/130 · 13 Needs editing
1539 panels/usage/cc-usage-panel.ui:126
	English _Delete Temporary Files…
	Spanish _Eliminar archivos temporales… 30/240 · 24 Needs editing
1540 panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:3
	English File History & Trash
	Spanish Histórico de archivos y papelera 32/200 · 20 Needs editing
1541 panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:4
	English Don't leave traces
	Spanish No dejar trazas 15/180 · 18 Needs editing
1542 panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20
	English Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;
	Spanish uso;reciente;histórico;archivos;temporal;tmp;privado;privacidad;papelera;vaciado;retener; 89/760 · 76 Needs editing
1543 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:35
	English Should match the web address of your login provider.
	Spanish Debe coincidir con la dirección web del proveedor de la cuenta. 63/520 · 52 Needs editing
1544 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:216
	English Failed to add account
	Spanish Falló al añadir la cuenta 25/210 · 21 Needs editing
1545 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:679 • panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:114
	English The passwords do not match.
	Spanish Las contraseñas no coinciden. 30/270 · 27 Needs editing
1546 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:883 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:922 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:940
	English Failed to register account
	Spanish Falló al registrar la cuenta 29/260 · 26 Needs editing
1547 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1055
	English No supported way to authenticate with this domain
	Spanish No hay una manera soportada de autenticar con este dominio 58/490 · 49 Needs editing
1548 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1119
	English Failed to join domain
	Spanish Falló al unirse al dominio 26/210 · 21 Needs editing
1549 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1174
	English That login name didn’t work. Please try again.
	Spanish El nombre de inicio de sesión no ha funcionado. Inténtelo de nuevo. 68/460 · 46 Needs editing
1550 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181
	English That login password didn’t work. Please try again.
	Spanish La contraseña de inicio de sesión no ha funcionado. Inténtelo de nuevo. 72/500 · 50 Needs editing