gnome-control-center/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1073 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:64 • panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
	English Translators: this is an option of "Two Sided" One Sided
	Spanish Una cara 8/100 · 9 Needs editing
1074 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:66 • panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
	English Translators: this is an option of "Two Sided" Long Edge (Standard)
	Spanish Margen largo (estándar) 24/200 · 20 Needs editing
1075 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68 • panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
	English Translators: this is an option of "Two Sided" Short Edge (Flip)
	Spanish Margen corto (girar) 20/170 · 17 Needs editing
1076 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:70
	English Translators: this is an option of "Orientation" Portrait
	Spanish Vertical 8/100 · 8 Needs editing
1077 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:72
	English Translators: this is an option of "Orientation" Landscape
	Spanish Apaisado 8/100 · 9 Needs editing
1078 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:74
	English Translators: this is an option of "Orientation" Reverse landscape
	Spanish Apaisado invertido 18/170 · 17 Needs editing
1079 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76
	English Translators: this is an option of "Orientation" Reverse portrait
	Spanish Vertical invertido 18/160 · 16 Needs editing
1080 panels/printers/pp-job-row.c:55
	English Resume
	Spanish Reanudar 8/100 · 6 Needs editing
1081 panels/printers/pp-job-row.c:55
	English Pause
	Spanish Pausar 6/100 · 5 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:144
	English Translators: Job's state (job is waiting to be printed) Pending
	Spanish Pendiente 9/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:150
	English Translators: Job's state (job is held for printing) Paused
	Spanish Pausado 7/100 · 6 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:155
	English Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) Authentication required
	Spanish Autenticación requerida 23/230 · 23 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:160
	English Translators: Job's state (job is currently printing) Processing
	Spanish Procesando 10/100 · 10 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:164
	English Translators: Job's state (job has been stopped) Stopped
	Spanish Detenido 8/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:168
	English Translators: Job's state (job has been canceled) Canceled
	Spanish Cancelado 9/100 · 8 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:172
	English Translators: Job's state (job has aborted due to error) Aborted
	Spanish Abortado 8/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:176
	English Translators: Job's state (job has completed successfully) Completed
	Spanish Completado 10/100 · 9 Needs editing
1090 panels/printers/pp-job-row.c:186
	English Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job Move this job to the top of the queue
	Spanish Mover este trabajo al principio de la cola 42/370 · 37 Needs editing
1091 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:318
	English Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. Singular %u Job Requires Authentication Plural %u Jobs Require Authentication
	Spanish, Singular (1) %u trabajo requiere autenticación 33/300 · 30 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u trabajos requieren autenticación 35/300 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
Printer jobs dialog title panels/printers/pp-jobs-dialog.c:456
	English Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs %s — Active Jobs
	Spanish %s - trabajos activos 21/160 · 16 Needs editing

Singular

Plural