gnome-control-center/GNOME-43

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

351 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:158 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:358 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:493
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars Security Level 1
	German Sicherheitsstufe 1 18/160 · 16 Needs editing
352 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:159
	English This device has minimal protection against hardware security issues. This is the lowest device security level and only provides protection against simple security threats.
	German Dieses Gerät besitzt einen geringfügigen Schutz gegen Hardware-Sicherheitslücken. Dies ist die niedrigste Geräte-Sicherheitsstufe und bietet nur Schutz vor einfachen Bedrohungen. 178/1710 · 171 Needs editing
353 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:167 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:363 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:500
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars Security Level 2
	German Sicherheitsstufe 2 18/160 · 16 Needs editing
354 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:168
	English This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.
	German Dieses Gerät besitzt einen grundlegenden Schutz gegen Hardware-Sicherheitslücken. Es bietet Schutz vor herkömmlichen Bedrohungen. 129/1290 · 129 Needs editing
355 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:176 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:368 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:507
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars Security Level 3
	German Sicherheitsstufe 3 18/160 · 16 Needs editing
356 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:177
	English This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.
	German Dieses Gerät besitzt einen erweiterten Schutz gegen Hardware-Sicherheitslücken. Dies ist die höchste Geräte-Sicherheitsstufe und bietet auch Schutz vor fortgeschrittenen Bedrohungen. 182/1700 · 170 Needs editing
357 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:185 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:22 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:522
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Security Level
	German Sicherheitsstufe 16/140 · 14 Needs editing
358 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:186 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:523
	English Security levels are not available for this device.
	German Die Sicherheitsstufe ist für dieses Gerät nicht verfügbar. 58/500 · 50 Needs editing
359 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:201 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:211 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:218
	English TRANSLATORS: hardware manufacturer as in OEM Contact your hardware manufacturer for help with security updates.
	German Kontaktieren Sie Ihren Hardware-Hersteller für Unterstützung bei Sicherheitsaktualisierungen. 93/660 · 66 Needs editing
360 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:203
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.
	German Dieses Problem könnte möglicherweise in den UEFI-Firmware-Einstellungen des Geräts oder durch einen Servicetechniker gelöst werden. 131/1100 · 110 Needs editing
361 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:212 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:223
	English It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.
	German Dieses Problem könnte möglicherweise in den UEFI-Firmware-Einstellungen des Geräts gelöst werden. 97/820 · 82 Needs editing
362 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:229
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible for a support technician to resolve this issue.
	German Ein Servicetechniker könnte dieses Problem möglicherweise lösen. 64/680 · 68 Needs editing
363 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:88
	English Level 1
	German Stufe 1 7/100 · 7 Needs editing
364 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:124
	English Level 2
	German Stufe 2 7/100 · 7 Needs editing
365 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:160
	English Level 3
	German Stufe 3 7/100 · 7 Needs editing
366 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:113
	English Protected against malicious software when the device starts.
	German Gegen bösartige Software beim Gerätestart geschützt. 52/600 · 60 Needs editing
367 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:119
	English Secure Boot has Problems
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) meldet Probleme 53/240 · 24 Needs editing
368 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
	English Some protection when the device is started.
	German Etwas Schutz beim Gerätestart. 30/430 · 43 Needs editing
369 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:125
	English Secure Boot is Off
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) ist ausgeschaltet 55/180 · 18 Needs editing
370 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
	English No protection when the device is started.
	German Kein Schutz beim Gerätestart. 29/410 · 41 Needs editing