gnome-control-center/GNOME-43

Exit Zen

1719 panels/user-accounts/user-utils.c:148
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	German Leider ist dieser Benutzername nicht verfügbar. Wählen Sie bitte einen anderen. 79/580 · 58 Needs editing
1720 panels/user-accounts/user-utils.c:190
	English The username is too long.
	German Der Benutzername ist zu lang. 29/250 · 25 Needs editing
1721 panels/wacom/button-mapping.ui:7 • panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19 • panels/wacom/cc-wacom-page.ui:40
	English Map Buttons
	German Knöpfe zuweisen 15/110 · 11 Needs editing
1722 panels/wacom/button-mapping.ui:26
	English Map buttons to functions
	German Knöpfen Funktionen zuweisen 27/240 · 24 Needs editing
1723 panels/wacom/button-mapping.ui:51
	English extrem gekürzt, wirkt sich auf Fensterbreite aus To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
	German Um eine Tastenkombination zu bearbeiten, wählen Sie die »Tastenkombination senden«-Aktion und drücken Sie die neue Tastenkombination, oder drücken Sie die Rücktaste, um sie zu löschen. 184/1460 · 146 Needs editing
1724 panels/wacom/button-mapping.ui:66
	English _Close
	German S_chließen 10/100 · 6 Needs editing
1725 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:51
	English Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
	German Bitte berühren Sie die Zielmarkierungen auf dem Bildschirm, um das Grafiktablett zu kalibrieren. 96/790 · 79 Needs editing
1726 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:63
	English Mis-click detected, restarting…
	German Falscher Klick wurde erkannt, Neustart … 40/310 · 31 Needs editing
1727 panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244
	English Button %d
	German Knopf %d 8/100 · 9 Needs editing
Wacom action-type panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:34
	English Application defined
	German Festgelegte Anwendung 21/190 · 19 Needs editing
Wacom action-type panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:35
	English Send Keystroke
	German Tasteneingabe senden 20/140 · 14 Needs editing
Wacom action-type panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:36
	English Switch Monitor
	German Monitor wechseln 16/140 · 14 Needs editing
Wacom action-type panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:37
	English Show On-Screen Help
	German Bildschirmhilfe zeigen 22/190 · 19 Needs editing
1732 panels/wacom/cc-wacom-device.c:431
	English Tablet mounted on laptop panel
	German Am Laptop-Rahmen befestigtes Grafiktablett 42/300 · 30 Needs editing
1733 panels/wacom/cc-wacom-device.c:433
	English Tablet mounted on external display
	German An externem Bildschirm befestigtes Grafiktablett 48/340 · 34 Needs editing
1734 panels/wacom/cc-wacom-device.c:435
	English External tablet device
	German Externes Grafiktablett 22/220 · 22 Needs editing
1735 panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:9
	English Woher kommt das Wort »Bedienung«? - jb Dem Quellcode zufolge geht es hier um ein 'Wacom ExpressKey Remote' Gerät, was ich als Bedienung interpretiere - ts translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs External pad device
	German Externe Grafiktablett-Bedienung 31/190 · 19 Needs editing
1736 panels/wacom/cc-wacom-page.c:643
	English All displays item All Displays
	German Alle Bildschirme 16/120 · 12 Needs editing
1737 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:16
	English Tablet Mode
	German Grafiktablett-Modus 19/110 · 11 Needs editing
1738 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:17
	English Use absolute positioning for the pen
	German Absolute Positionierung für den Stift verwenden 47/360 · 36 Needs editing