gnome-control-center/GNOME-43

Exit Zen

1643 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:572
	English %s is still logged in
	German %s ist immer noch angemeldet 28/210 · 21 Needs editing
1644 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:576
	English Was genau ein inkonsistenter (= unbeständiger) Zustand in diesem Zusammenhang bedeutet, wird, finde ich, nicht klar. Nicht durch die Übersetzung, wohlgemerkt, sondern durch das Original. Konkret: Was passiert, wenn ich mich eingeloggt als Nutzer lösche? Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
	German Das Löschen von Benutzern, während sie angemeldet sind, kann das System in einen inkonsistenten Zustand versetzen. 114/870 · 87 Needs editing
1645 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:585
	English Do you want to keep %s’s files?
	German Wollen Sie die Dateien von %s behalten? 39/310 · 31 Needs editing
1646 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:589
	English It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
	German Es ist möglich, den persönlichen Ordner, die Mail-Warteschlange und die temporären Dateien zu behalten, wenn ein Benutzerkonto gelöscht wird. 141/1100 · 110 Needs editing
1647 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:592
	English _Delete Files
	German _Dateien löschen 16/130 · 13 Needs editing
1648 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:593
	English _Keep Files
	German Dateien _behalten 17/110 · 11 Needs editing
1649 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
	English Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
	German Sind Sie sicher, dass Sie den entfernt verwalteten Benutzer »%s« widerrufen möchten? 84/620 · 62 Needs editing
1650 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:611
	English _Delete
	German _Löschen 8/100 · 7 Needs editing
Password mode panels/user-accounts/cc-user-panel.c:661
	English Account disabled
	German Konto ist deaktiviert 21/160 · 16 Needs editing
Password mode panels/user-accounts/cc-user-panel.c:669
	English To be set at next login
	German Bei der nächsten Anmeldung festlegen 36/230 · 23 Needs editing
Password mode panels/user-accounts/cc-user-panel.c:672
	English None
	German Keine 5/100 · 4 Needs editing
1654 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:715
	English Logged in
	German Angemeldet 10/100 · 9 Needs editing
1655 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1202
	English Failed to contact the accounts service
	German Kontendienst konnte nicht kontaktiert werden 44/380 · 38 Needs editing
1656 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1204
	English Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
	German Bitte stellen Sie sicher, dass der Kontendienst korrekt installiert und aktiviert ist. 86/660 · 66 Needs editing
1657 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1226
	English This panel must be unlocked to change this setting
	German Diese Leiste musst entsperrt sein, um diese Einstellung zu ändern 65/500 · 50 Needs editing
1658 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
	English Delete the selected user account
	German Das gewählte Benutzerkonto löschen 34/320 · 32 Needs editing
1659 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1297 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1409
	English To delete the selected user account, click the * icon first
	German Um das gewählte Benutzerkonto zu löschen, klicken Sie zuerst auf das Symbol * 77/590 · 59 Needs editing
1660 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1455
	English Unlock to Add Users and Change Settings
	German Entsperren, um Nutzer hinzuzufügen und Einstellungen zu ändern 62/390 · 39 Needs editing
1661 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:23 • panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:3
	English Users
	German Benutzer 8/100 · 5 Needs editing
1662 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:63
	English Your session needs to be restarted for changes to take effect
	German Abmelden, damit die Änderungen wirksam werden 45/610 · 61 Needs editing