gnome-control-center/GNOME-43

Exit Zen

1626 panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:136
	English Please type your current password again.
	German Bitte geben Sie Ihr aktuelles Passwort erneut ein. 50/400 · 40 Needs editing
1627 panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:142
	English Password could not be changed
	German Passwort konnte nicht geändert werden 37/290 · 29 Needs editing
1628 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:4
	English Change Password
	German Passwort ändern 15/150 · 15 Needs editing
1629 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:34
	English Ch_ange
	German _Ändern 7/100 · 7 Needs editing
1630 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:53
	English Current Password
	German Aktuelles Passwort 18/160 · 16 Needs editing
1631 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:68
	English New Password
	German Neues Passwort 14/120 · 12 Needs editing
1632 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:99
	English Confirm Password
	German Passwort bestätigen 19/160 · 16 Needs editing
1633 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:153
	English Allow user to change their password on next login
	German Benutzern erlauben, bei der nächsten Anmeldung ihr Passwort zu ändern 69/490 · 49 Needs editing
1634 panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:165
	English Set a password now
	German Jetzt ein Passwort festlegen 28/180 · 18 Needs editing
1635 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:303
	English Cannot automatically join this type of domain
	German Diesem Typ von Domäne kann nicht automatisch beigetreten werden 63/450 · 45 Needs editing
1636 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:306
	English No such domain or realm found
	German Es wurde keine solche Domäne oder Realm gefunden 48/290 · 29 Needs editing
1637 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:712 • panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:726
	English Cannot log in as %s at the %s domain
	German Anmeldung als %s in der Domäne %s schlug fehl 45/360 · 36 Needs editing
1638 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:718
	English Invalid password, please try again
	German Ungültiges Passwort, bitte versuchen Sie es erneut 50/340 · 34 Needs editing
1639 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:731
	English Couldn’t connect to the %s domain: %s
	German Es konnte keine Verbindung mit %s-Domäne hergestellt werden: %s 63/370 · 37 Needs editing
1640 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:356
	English Failed to delete user
	German Benutzer konnte nicht gelöscht werden 37/210 · 21 Needs editing
1641 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:413 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:468 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:514
	English Failed to revoke remotely managed user
	German Entfernt verwalteter Benutzer konnte nicht widerrufen werden 60/380 · 38 Needs editing
1642 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:563
	English You cannot delete your own account.
	German Sie können Ihr eigenes Konto nicht löschen. 43/350 · 35 Needs editing
1643 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:572
	English %s is still logged in
	German %s ist immer noch angemeldet 28/210 · 21 Needs editing
1644 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:576
	English Was genau ein inkonsistenter (= unbeständiger) Zustand in diesem Zusammenhang bedeutet, wird, finde ich, nicht klar. Nicht durch die Übersetzung, wohlgemerkt, sondern durch das Original. Konkret: Was passiert, wenn ich mich eingeloggt als Nutzer lösche? Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
	German Das Löschen von Benutzern, während sie angemeldet sind, kann das System in einen inkonsistenten Zustand versetzen. 114/870 · 87 Needs editing
1645 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:585
	English Do you want to keep %s’s files?
	German Wollen Sie die Dateien von %s behalten? 39/310 · 31 Needs editing