gnome-control-center/GNOME-43

Exit Zen

1540 panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:3
	English File History & Trash
	German Dateichronik und Papierkorb 27/200 · 20 Needs editing
1541 panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:4
	English Don't leave traces
	German Keine Spuren hinterlassen 25/180 · 18 Needs editing
1542 panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20
	English Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;
	German usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;Verwendung;zuletzt;kürzlich;Verlauf;Dateien;temporär;privat;Datenschutz;Papierkorb;bereinigen;behalten; 179/760 · 76 Needs editing
1543 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:35
	English Should match the web address of your login provider.
	German Sollte der Internetadresse Ihres Benutzerkontoanbieters entsprechen. 68/520 · 52 Needs editing
1544 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:216
	English Failed to add account
	German Anlegen des Kontos fehlgeschlagen 33/210 · 21 Needs editing
1545 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:679 • panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:114
	English The passwords do not match.
	German Die Passwörter stimmen nicht überein. 37/270 · 27 Needs editing
1546 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:883 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:922 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:940
	English s.o. - jb Failed to register account
	German Anlegen des Kontos schlug fehl 30/260 · 26 Needs editing
1547 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1055
	English No supported way to authenticate with this domain
	German Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne 79/490 · 49 Needs editing
1548 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1119
	English Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb Failed to join domain
	German Beitreten zur Domäne schlug fehl 32/210 · 21 Needs editing
1549 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1174
	English That login name didn’t work. Please try again.
	German Ungültiger Benutzer. Bitte versuchen Sie es erneut. 51/460 · 46 Needs editing
1550 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181
	English That login password didn’t work. Please try again.
	German Ungültiges Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut. 51/500 · 50 Needs editing
1551 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1189
	English Failed to log into domain
	German Anmelden an der Domäne schlug fehl 34/250 · 25 Needs editing
1552 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1244
	English Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
	German Domäne konnte nicht gefunden werden. Haben Sie sich eventuell vertippt? 71/510 · 51 Needs editing
1553 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:15 • panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:9
	English Add User
	German Benutzerkonto hinzufügen 24/100 · 8 Needs editing
1554 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:131
	English Administrator
	German Systemverwalter 15/130 · 13 Needs editing
1555 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:132
	English Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
	German Systemverwalter können Benutzer hinzufügen und entfernen, sowie Einstellungen für alle Benutzer ändern. Die Kindersicherung greift nicht für Systemverwalter. 157/1400 · 140 Needs editing
1556 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:149
	English User sets password on first login
	German Benutzer legt das Passwort bei der ersten Anmeldung fest 56/330 · 33 Needs editing
1557 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:161
	English Set password now
	German Jetzt Passwort festlegen 24/160 · 16 Needs editing
1558 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:224
	English Confirm
	German Bestätigen 10/100 · 7 Needs editing
1559 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:278
	English Enterprise Login
	German Anmeldung in Unternehmensumgebung 33/160 · 16 Needs editing