gnome-control-center

GNOME-43

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1377 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:509
	English Thunderbolt security level could not be determined.
	German Die Sicherheitsstufe von Thunderbolt konnte nicht ermittelt werden. 67/510 · 51 Needs editing
1378 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:614
	English Error switching direct mode: %s
	German Fehler beim Wechsel in den Direktmodus: %s 42/310 · 31 Needs editing
1379 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:102
	English No Thunderbolt Support
	German Keine Thunderbolt-Unterstützung 31/220 · 22 Needs editing
1380 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:103
	English Could not connect to the thunderbolt subsystem.
	German Es konnte keine Verbindung zum Thunderbolt-Untersystem hergestellt werden. 74/470 · 47 Needs editing
1381 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:152
	English Direct Access
	German Direktzugriff 13/130 · 13 Needs editing
1382 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:224
	English Pending Devices
	German Ausstehende Geräte 18/150 · 15 Needs editing
1383 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:318
	English No devices attached
	German Keine Geräte angeschlossen 26/190 · 19 Needs editing
1384 panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3
	English Thunderbolt
	German Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
1385 panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:4
	English Manage Thunderbolt devices
	German Thunderbolt-Geräte verwalten 28/260 · 26 Needs editing
1386 panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:19
	English Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Thunderbolt;privacy;
	German Thunderbolt;Privatsphäre;Datenschutz; 37/200 · 20 Needs editing
1387 panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:5
	English Cursor Blinking
	German Blinkende Eingabemarke 22/150 · 15 Needs editing
1388 panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:32
	English Cursor blinks in text fields.
	German Blinkende Eingabemarke in Textfeldern. 38/290 · 29 Needs editing
1389 panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:65 • panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:120
	English Speed
	German Geschwindigkeit 15/100 · 5 Needs editing
1390 panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:87
	English Cursor blinking speed
	German Blinkgeschwindigkeit der Eingabemarke 37/210 · 21 Needs editing
1391 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:5
	English Cursor Size
	German Mauszeiger-Größe 16/110 · 11 Needs editing
1392 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:22
	English Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
	German Die Größe des Mauszeigers kann mit einer Vergrößerung kombiniert werden, damit der Mauszeiger leichter auffindbar ist. 118/740 · 74 Needs editing
1393 panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:5
	English Click Assist
	German Klickassistent 14/120 · 12 Needs editing
1394 panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:38
	English _Simulated Secondary Click
	German _Simulierter Kontextklick 25/260 · 26 Needs editing
1395 panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:49
	English Trigger a secondary click by holding down the primary button
	German Kontextklick durch Gedrückthalten der primären Maustaste auslösen 65/600 · 60 Needs editing
1396 panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:66 • panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:123 • panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:230
	English A_cceptance delay:
	German Verzögerung vor _Annahme: 25/180 · 18 Needs editing