Zen

Translation

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Singular
%s / %s — %s left (%s/s)
Plural
%s / %s — %s left (%s/s)
28/240 · 24
28/240 · 24

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Swedish Actions
Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
Filer större än 4.3 GB kan inte kopieras till ett FAT-filsystem.
The destination is read-only.
Målplatsen är skrivskyddad.
Moving “%s” to “%s”
Flyttar ”%s” till ”%s”
Moved “%s” to “%s”
Flyttade ”%s” till ”%s”
Copying “%s” to “%s”
Kopierar ”%s” till ”%s”
Copied “%s” to “%s”
Kopierade ”%s” till ”%s”
Duplicating “%s”
Duplicerar ”%s”
Duplicated “%s”
Duplicerade ”%s”
Singular
Moving %'d file to “%s”
Plural
Moving %'d files to “%s”
Singular
Flyttar %'d fil till ”%s”
Plural
Flyttar %'d filer till ”%s”
Singular
Copying %'d file to “%s”
Plural
Copying %'d files to “%s”
Singular
Kopierar %'d fil till ”%s”
Plural
Kopierar %'d filer till ”%s”
Singular
Moved %'d file to “%s”
Plural
Moved %'d files to “%s”
Singular
Flyttade %'d fil till ”%s”
Plural
Flyttade %'d filer till ”%s”
Singular
Copied %'d file to “%s”
Plural
Copied %'d files to “%s”
Singular
Kopierade %'d fil till ”%s”
Plural
Kopierade %'d filer till ”%s”
Singular
Duplicating %'d file in “%s”
Plural
Duplicating %'d files in “%s”
Singular
Duplicerar %'d fil i ”%s”
Plural
Duplicerar %'d filer i ”%s”
Singular
Duplicated %'d file in “%s”
Plural
Duplicated %'d files in “%s”
Singular
Duplicerade %'d fil i ”%s”
Plural
Duplicerade %'d filer i ”%s”
%s / %s
%s / %s
Singular
%s / %s — %s left (%s/s)
Plural
%s / %s — %s left (%s/s)
Singular
%s / %s — %s återstår (%s/s)
Plural
%s / %s — %s återstår (%s/s)
Singular
%'d / %'d — %s left (%s/s)
Plural
%'d / %'d — %s left (%s/s)
Singular
%'d / %'d — %s återstår (%s/s)
Plural
%'d / %'d — %s återstår (%s/s)
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skapa mapp ”%s” på målplatsen och den kan därför inte kopieras.
There was an error creating the folder “%s”.
Det inträffade ett fel vid skapandet av mappen ”%s”.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se filer i mappen ”%s” och kan därför inte kopiera dem.
_Skip files
_Hoppa över filer
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att läsa mappen ”%s” och kan därför inte kopiera den.
Error while moving “%s”.
Fel vid flytt av ”%s”.
Could not remove the source folder.
Kunde inte ta bort källmappen.
There was an error getting information about the source.
Det inträffade ett fel när information om källan hämtades.
You cannot move a folder into itself.
Du kan inte flytta en mapp in i sig själv.
You cannot copy a folder into itself.
Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv.
The destination folder is inside the source folder.
Målmappen är inuti källmappen.
You cannot move a file over itself.
Du kan inte flytta en fil till sig själv.
You cannot copy a file over itself.
Du kan inte kopiera en fil till sig själv.
The source file would be overwritten by the destination.
Källfilen skulle bli överskriven av målfilen.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Swedish
Singular
%s / %s — %s left (%s/s)
Plural
%s / %s — %s left (%s/s)
Singular
%s / %s — %s återstår (%s/s)
Plural
%s / %s — %s återstår (%s/s)
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:3723 • src/nautilus-file-operations.c:8010 • src/nautilus-file-operations.c:8506
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/sv.po, string 403