Zen

Translation

gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
Run in _Terminal
16/160 · 16

Sign in to save the translation.

English Norwegian Nynorsk Actions
_List
_Liste
The list view encountered an error.
Listeframsyninga støtte på ein feil.
The list view encountered an error while starting up.
Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart.
Display this location with the list view.
Vis denne adressa med listeframsyning.
Location:
Stad:
Go To:
Gå til:
Singular
Do you want to view %d location?
Plural
Do you want to view %d locations?
Singular
Vil du visa ei adresse?
Plural
Vil du visa %d adresser?
Singular
This will open %d separate window.
Plural
This will open %d separate windows.
Singular
Dette vil opna eitt nytt vindauge.
Plural
Dette vil opna %d nye vindauge.
The Link "%s" is Broken.
Lenkja «%s» er broten.
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?
This link cannot be used, because it has no target.
Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.
Mo_ve to Trash
Fly_tt til papirkorga
Do you want to run "%s", or display its contents?
Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?
"%s" is an executable text file.
«%s» er ei køyrbar tekstfil.
Run in _Terminal
Køyr i _Terminal
_Display
_Vis
Are you sure you want to open all files?
Er du sikker på at du vil opna alle filene?
Singular
This will open %d separate tab.
Plural
This will open %d separate tabs.
Singular
Dette vil opna %d separat fane.
Plural
Dette vil opna %d separate fanar.
Could not display "%s".
Klarte ikkje å visa «%s».
The file is of an unknown type
Fila er av ein ukjend type
There is no application installed for %s files
Inga program er installert for %s filer
_Select Application
_Vel eit program
There was an internal error trying to search for applications:
Ein intern feil oppstod under søking etter program:
Unable to search for application
Klarte ikkje søkje etter program
There is no application installed for %s files.
Do you want to search for an application to open this file?
Inga program er installert for %s filer.
Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?
Untrusted application launcher
Utiltrutt oppstartsfil
The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne.
_Launch Anyway
_Køyr likevel
Mark as _Trusted
Merk som _tiltrutt
Singular
This will open %d separate application.
Plural
This will open %d separate applications.
Singular
Dette vil opna %d separat program.
Plural
Dette vil opna %d separate program.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Norwegian Nynorsk
Run in _Terminal
Køyr i _Terminal
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
Source string location
../src/nautilus-mime-actions.c:714
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/nn.po, string 677