Files/GNOME-46 — Norwegian Nynorsk @ Weblate: %S of %S

Translation

English

To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

Norwegian Nynorsk, Singular (1)

Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	There was an error getting information about the destination.	Det oppstod ein feil under henting av informasjon om målet.
	The destination is not a folder.	Målet er ikkje ei mappe.
	There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.	Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass.
	%S more space is required to copy to the destination.	Treng %S meir plass for å kopiera til målet.
	The destination is read-only.	Målet er skriveverna.
	Moving "%B" to "%B"	Flyttar «%B» til «%B»
	Copying "%B" to "%B"	Kopierer «%B» til «%B»
	Duplicating "%B"	Dupliserer «%B»
	Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"	Flyttar fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»
	Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"	Kopierer fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»
	Duplicating file %'d of %'d (in "%B")	Dupliserer fil %'d av %'d (i «%B»)
	Moving file %'d of %'d to "%B"	Flyttar fil %'d av %'d til «%B»
	Copying file %'d of %'d to "%B"	Kopierer fil %'d av %'d til «%B»
	Duplicating file %'d of %'d	Dupliserer fil %'d av %'d
	%S of %S	%S av %S
	Singular %S of %S — %T left (%S/sec) Plural %S of %S — %T left (%S/sec)	Singular %S av %S — %T att (%S pr s.) Plural %S av %S – %T att (%S per s.)
	The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.	Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta henne på målet.
	There was an error creating the folder "%B".	Det oppstod ein feil under oppretting av mappa «%B».
	Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.	Filer i mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.
	The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.	Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.
	Error while moving "%B".	Feil under flytting av «%B».
	Could not remove the source folder.	Klarte ikkje fjerna kjeldemappa.
	Error while copying "%B".	Feil under kopiering av «%B».
	Could not remove files from the already existing folder %F.	Klarte ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F.
	Could not remove the already existing file %F.	Klarte ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.
	You cannot move a folder into itself.	Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.
	You cannot copy a folder into itself.	Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.
	The destination folder is inside the source folder.	Målmappa er inni kjeldemappa.
	You cannot move a file over itself.	Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv.
	You cannot copy a file over itself.	Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.
	The source file would be overwritten by the destination.	Kjeldefila vil verta overskriven av målet.

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 59 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Source string location

../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2998

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/nn.po, string 215