Zen

Translation

Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
Today %-H:%M
10/120 · 12

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
Il nome «%s» non è troppo lungo. Usare un nome diverso.
Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
Non è possibile rinominare «%s» perché un processo lo sta usando. Se è aperto in un'altra applicazione, chiuderla prima di rinominarlo.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s
The item could not be renamed.
Impossibile rinominare l'oggetto.
Renaming “%s” to “%s”.
Modifica del nome di «%s» in «%s».
This file cannot be mounted
Questo file non può essere montato
This file cannot be unmounted
Questo file non può essere smontato
This file cannot be ejected
Questo file non può essere espulso
This file cannot be started
Questo file non può essere avviato
This file cannot be stopped
Questo file non può essere fermato
Slashes are not allowed in filenames
Nei nomi di file non è consentito l'uso di «/»
Toplevel files cannot be renamed
I file di livello principale non possono essere rinominati
File not found
File non trovato
Starred
Preferito
Today %-H:%M
Oggi %H:%M
Today %-I:%M %p
Oggi %I:%M %p
Yesterday %-H:%M
Ieri %H:%M
Yesterday %-I:%M %p
Ieri %I:%M %p
%-e %b %Y
%-e %b %Y
%-e %b %Y %-H:%M
%-e %b %Y %H:%M
%-e %b %Y %-I:%M %p
%-e %b %Y %I:%M %p
%-e %B %Y %H:%M:%S
%-e %B %Y %H:%M:%S
%-e %B %Y %I:%M:%S %p
%-e %B %Y %I:%M:%S %p
Not allowed to set permissions
Non è consentito impostare i permessi
Not allowed to set owner
Non è consentito impostare il proprietario
Specified owner “%s” doesn’t exist
L'utente «%s» specificato non esiste
Not allowed to set group
Non è consentito impostare il gruppo
Specified group “%s” doesn’t exist
Il gruppo «%s» specificato non esiste
%s (You)
%s (voi)
Singular
%'u item
Plural
%'u items
Singular
%'u oggetto
Plural
%'u oggetti

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Italian
Today %-H:%M
Oggi %H:%M
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
Flags
no-c-format
Source string location
src/nautilus-file.c:5395
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/it.po, string 268