Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: This file cannot be ejected

Zen

	English	Italian	Actions
	The owner could not be changed.	Impossibile cambiare il proprietario.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Impossibile cambiare i permessi di «%s»: %s
	The permissions could not be changed.	Impossibile cambiare i permessi.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	Il nome «%s» è già in uso in questa posizione. Usare un nome diverso.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato.
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	Permessi non sufficienti per rinominare «%s».
	The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.	Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere «%c». Usare un nome diverso.
	The name “%s” is not valid. Please use a different name.	Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso.
	The name “%s” is too long. Please use a different name.	Il nome «%s» non è troppo lungo. Usare un nome diverso.
	Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.	Non è possibile rinominare «%s» perché un processo lo sta usando. Se è aperto in un'altra applicazione, chiuderla prima di rinominarlo.
	Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s	Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s
	The item could not be renamed.	Impossibile rinominare l'oggetto.
	Renaming “%s” to “%s”.	Modifica del nome di «%s» in «%s».
	This file cannot be mounted	Questo file non può essere montato
	This file cannot be unmounted	Questo file non può essere smontato
	This file cannot be ejected	Questo file non può essere espulso
	This file cannot be started	Questo file non può essere avviato
	This file cannot be stopped	Questo file non può essere fermato
	Slashes are not allowed in filenames	Nei nomi di file non è consentito l'uso di «/»
	Toplevel files cannot be renamed	I file di livello principale non possono essere rinominati
	File not found	File non trovato
	Starred	Preferito
	Today %-H:%M	Oggi %H:%M
	Today %-I:%M %p	Oggi %I:%M %p
	Yesterday %-H:%M	Ieri %H:%M
	Yesterday %-I:%M %p	Ieri %I:%M %p
	%-e %b %Y	%-e %b %Y
	%-e %b %Y %-H:%M	%-e %b %Y %H:%M
	%-e %b %Y %-I:%M %p	%-e %b %Y %I:%M %p
	%-e %B %Y %H:%M:%S	%-e %B %Y %H:%M:%S
	%-e %B %Y %I:%M:%S %p	%-e %B %Y %I:%M:%S %p

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 34 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/nautilus-file.c:1452

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 261