Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Batch rename %d file

Translation

English

proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.)

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Create link to “%s”	Crea il collegamento a «%s»
	_Undo Create Link	_Annulla creazione collegamento
	_Redo Create Link	_Ripeti creazione collegamento
	Create an empty file “%s”	Crea un file vuoto «%s»
	_Undo Create Empty File	_Annulla creazione file vuoto
	_Redo Create Empty File	_Ripeti creazione file vuoto
	Create a new folder “%s”	Crea una nuova cartella «%s»
	_Undo Create Folder	_Annulla creazione cartella
	_Redo Create Folder	_Ripeti creazione cartella
	Create new file “%s” from template	Crea il nuovo file «%s» dal modello
	_Undo Create From Template	_Annulla creazione da modello
	_Redo Create From Template	_Ripeti creazione da modello
	Rename “%s” as “%s”	Cambia nome di «%s» in «%s»
	_Undo Rename	_Annulla cambio nome
	_Redo Rename	_Ripeti cambio nome
	Singular Batch rename %d file Plural Batch rename %d files	Singular Cambio nome in serie di %d file Plural Cambio nome in serie di %d file
	_Undo Batch Rename	_Annulla cambio nome in serie
	_Redo Batch Rename	_Ripeti cambio nome in serie
	Singular Unstar %d file Plural Unstar %d files	Singular Rimuovi dai preferiti %d file Plural Rimuovi dai preferiti %d file
	Singular Star %d file Plural Star %d files	Singular Aggiungi ai preferiti %d file Plural Aggiungi ai preferiti %d file
	_Undo Starring	_Annulla aggiungi ai preferiti
	_Redo Starring	_Ripeti aggiungi ai preferiti
	_Undo Unstarring	Annulla ri_muovi dai preferiti
	_Redo Unstarring	Ri_peti rimuovi dai preferiti
	Singular Move %d item to trash Plural Move %d items to trash	Singular Sposta %d oggetto nel cestino Plural Sposta %d oggetti nel cestino
	Restore “%s” to “%s”	Ripristina «%s» su «%s»
	Move “%s” to trash	Sposta «%s» nel cestino
	_Undo Trash	_Annulla spostamento nel cestino
	_Redo Trash	_Ripeti spostamento nel cestino
	Restore original permissions of items enclosed in “%s”	Ripristina i permessi originali degli oggetti presenti in «%s»
	Set permissions of items enclosed in “%s”	Imposta i permessi degli oggetti presenti in «%s»

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 64 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.)

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-undo-operations.c:1167 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1171

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/it.po, string 580