Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Cancel

Zen

	English	Italian	Actions
	An archive cannot be called “.”.	Un archivio non può essere chiamato «.».
	An archive cannot be called “..”.	Un archivio non può essere chiamato «..».
	Archive name is too long.	Il nome dell'archivio è troppo lungo.
	Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.	Archivi il cui nome inizia con «.» sono nascosti.
	Compatible with all operating systems.	Compatibile con tutti i sistemi operativi.
	Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.	File .zip protetto da password, deve essere installato su Windows e Mac.
	Smaller archives but Linux and Mac only.	Archivi più piccoli, ma solo per Linux e Mac.
	Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.	Archivi più piccoli, ma deve essere installato su Windows e Mac.
	Details: %s	Dettagli: %s
	There was an error launching the app.	Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione.
	Details: The proxy has not been created.	Dettagli: il proxy non è stato creato.
	%s (%s)	%s (%s)
	_Move Here	_Sposta qui
	_Copy Here	_Copia qui
	_Link Here	Co_llega qui
	Cancel	Annulla
	Dropped image	Immagine trascinata
	You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.	Permessi non sufficienti per visualizzare il contenuto di «%s».
	“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.	Impossibile trovare «%s». Forse è stato eliminato di recente.
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	Impossibile mostrare tutto il contenuto di «%s»: %s
	This location could not be displayed.	Impossibile mostrare il contenuto di questa posizione.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di «%s».
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	Impossibile cambiare il gruppo di «%s»: %s
	The group could not be changed.	Impossibile cambiare il gruppo.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	Impossibile cambiare il proprietario di «%s»: %s
	The owner could not be changed.	Impossibile cambiare il proprietario.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Impossibile cambiare i permessi di «%s»: %s
	The permissions could not be changed.	Impossibile cambiare i permessi.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	Il nome «%s» è già in uso in questa posizione. Usare un nome diverso.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato.
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	Permessi non sufficienti per rinominare «%s».

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 7 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/nautilus-dnd.c:137 • src/nautilus-file-operations.c:3045 • src/nautilus-mime-actions.c:607 • src/nautilus-toolbar.c:155 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83 • src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 236