Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Choose an app to open <b>%s</b>

Translation

English

Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg"

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	--check cannot be used with other options.	--check non può essere usato con altre opzioni.
	--quit cannot be used with URIs.	--quit non può essere usato con degli URI.
	--select must be used with at least an URI.	--select deve essere usato acon almeno un URI.
	There was an error displaying help: %s	Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione: %s
	_OK	_OK
	“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.	«%s» è un protocollo interno: l'apertura di questa posizione non è supportata.
	Perform a quick set of self-check tests.	Effettua un rapido insieme di test diagnostici.
	Show the version of the program.	Mostra la versione del programma.
	Always open a new window for browsing specified URIs	Apre sempre una nuova finestra per esplorare gli URI specificati
	Quit Nautilus.	Esce da Nautilus.
	Select specified URI in parent folder.	Seleziona gli URI specificati nella cartella di livello superiore.
	[URI…]	[URI…]
	Error while setting “%s” as default app: %s	Errore durante l'impostazione di «%s» come applicazione predefinita: %s
	Could not set as default	Impossibile impostare come predefinita
	OK	Fatto
	Choose an app to open <b>%s</b>	Scegli un'applicazione per aprire <b>%s</b>
	Open Items	Apri oggetto
	Open Folder	Apri cartella
	Open File	Apri file
	Unable to start the program: %s	Impossibile avviare il programma: %s
	The program is not marked as executable.	Il programma non è contrassegnato come eseguibile.
	Unable to locate the program	Impossibile localizzare il programma
	Oops! There was a problem running this software.	Oops! Si è verificato un problema eseguendo questo software.
	If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.	Se la posizione non è affidabile o non si è sicuri, premere Annulla.
	“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?	«%s» contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?
	_Run	_Esegui
	“%s” would not be a unique new name.	«%s» potrebbe non essere un nome nuovo univoco.
	“%s” would conflict with an existing file.	«%s» potrebbe essere in conflitto con un file esistente.
	Name cannot be empty.	Il nome non può essere vuoto.
	Name cannot contain “/”.	Il nome non può contenere «/».
	“.” is not a valid name.	«.» non è un nome valido.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 43 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg"

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-app-chooser.c:198

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 146