Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Are you sure you want to permanently delete the %'d …

Zen

Translation

English

provato a togliere %'d dal singolare

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	(another copy)	(seconda copia)
	th copy)	(copia
	st copy)	(copia
	nd copy)	(copia
	rd copy)	(copia
	%s (copy)%s	%s (copia)%s
	%s (another copy)%s	%s (seconda copia)%s
	%s (%'dth copy)%s	%s (copia %'d)%s
	%s (%'dst copy)%s	%s (copia %'d)%s
	%s (%'dnd copy)%s	%s (copia %'d)%s
	%s (%'drd copy)%s	%s (copia %'d)%s
	(	(
	(%'d	(%'d
	unknown	sconosciuto
	Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?	Eliminare veramente in modo permanente «%s» dal cestino?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?	Singular Eliminare veramente in modo permanente dal cestino l'oggetto selezionato (%'d)? Plural Eliminare veramente in modo permanente dal cestino gli oggetti selezionati (%'d)?
	If you delete an item, it will be permanently lost.	Se si elimina un oggetto, questo è perduto per sempre.
	Empty all items from Trash?	Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?
	All items in the Trash will be permanently deleted.	Tutti gli oggetti nel cestino verranno eliminati in modo definitivo.
	Are you sure you want to permanently delete “%s”?	Eliminare veramente in modo permanente «%s»?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?	Singular Eliminare veramente in modo permanente l'oggetto selezionato (%'d)? Plural Eliminare veramente in modo permanente gli oggetti selezionati (%'d)?
	Deleted “%s”	Elimina «%s»
	Deleting “%s”	Eliminazione di «%s»
	Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files	Singular Eliminato %'d file Plural Eliminati %'d file
	Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files	Singular Eliminazione di %'d file Plural Eliminazione di %'d file
	%'d / %'d	%'d / %'d
	Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left	Singular %'d / %'d — %s restante Plural %'d / %'d — %s restanti
	Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)	Singular (%d file/sec) Plural (%d file/sec)
	Failed to delete all child files	Eliminazione dei file secondari non riuscita
	Error while deleting.	Errore durante l'eliminazione.
	You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.	Permessi non sufficienti per eliminare la cartella «%s».

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 162 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

provato a togliere %'d dal singolare

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:1707

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 353