Zen

Translation

Mo_ve to Trash
16/140 · 14

Sign in to save the translation.

English Icelandic Actions
Contains software to install
Inniheldur hugbúnað til uppsetningar
Detected as “%s”
Fundið sem „%s“
Contains music and photos
Inniheldur tónlist og ljósmyndir
Contains photos and music
Inniheldur ljósmyndir og tónlist
Anything
Hvaðeina
Folders
Möppur
Documents
Skjöl
Illustration
Teikning
Music
Tónlist
PDF / PostScript
PDF / PostScript
Picture
Mynd
Text File
Textaskrá
This link cannot be used because it has no target.
Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.
This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn „%s“ ekki er til staðar.
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
Tengillinn „%s“ virkar ekki. Viltu færa hann í ruslið?
Mo_ve to Trash
Fl_ytja í ruslið
The link “%s” is broken.
Tengillinn „%s“ er rofinn.
Are you sure you want to open all files?
Ertu viss um að þú viljir opna allar skrár?
Singular
This will open %d separate tab and window.
Plural
This will open %d separate tabs and windows.
Singular
Þetta mun opna %d einstakan flipa og glugga.
Plural
Þetta mun opna %d einstaka flipa og glugga.
Singular
This will open %d separate tab.
Plural
This will open %d separate tabs.
Singular
Þetta mun opna %d stakan flipa.
Plural
Þetta mun opna %d staka flipa.
Singular
This will open %d separate window.
Plural
This will open %d separate windows.
Singular
Þetta mun opna %d einstakan glugga.
Plural
Þetta mun opna %d einstaka glugga.
_Open All
_Opna allt
Could Not Display “%s”
Gat ekki birt „%s“.
The file is of an unknown type
Skráin er ekki af þekktri tegund
There is no app installed for “%s” files
Það er ekkert forrit uppsett fyrir „%s“ skrár
_Select App
_Veldu forrit
There was an internal error trying to search for apps:
Upp kom villa við að leita að forritum:
Unable to search for app
Get ekki leitað að forritum
_Search in Software
Finna í _hugbúnaði
There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
Ekki er til neitt uppsett forrit fyrir „%s“ skrár. Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá?
Unable to access location
Getur ekki tengst staðsetningu

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Icelandic
Mo_ve to Trash
Fl_ytja í ruslið
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/nautilus-mime-actions.c:597 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/is.po, string 648