Zen

Translation

This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
%s, %s
6/100 · 6

Sign in to save the translation.

English Icelandic Actions
Singular
Compressed %'d file into “%s”
Plural
Compressed %'d files into “%s”
Singular
Þjappaði %'d skrá inn í „%s“
Plural
Þjappaði %'d skrám inn í „%s“
Compressing Files
Þjappa skrár
Searching…
Leita...
Loading…
Hleð...
Examples:
Dæmi:
Could not paste files
Gat ekki límt skrár
Permissions do not allow pasting files in this directory
Aðgangsheimildir leyfa ekki að skrár séu límdar í þessa möppu
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
Nautilus 3.6 hefur úrelt þessa möppu og hefur verið að yfirfæra þessar stillingar yfir í ~/.local/share/nautilus
“%s” selected
„%s“ valið
Singular
%'d folder selected
Plural
%'d folders selected
Singular
%'d mappa valin
Plural
%'d möppur valdar
Singular
(containing %'d item)
Plural
(containing %'d items)
Singular
(inniheldur %'d hlut)
Plural
(inniheldur %'d hluti)
Singular
(containing a total of %'d item)
Plural
(containing a total of %'d items)
Singular
(inniheldur samtals %'d hlut)
Plural
(inniheldur samtals %'d hluti)
Singular
%'d item selected
Plural
%'d items selected
Singular
%'d hlutur valinn
Plural
%'d hlutir valdir
Singular
%'d other item selected
Plural
%'d other items selected
Singular
%'d annar hlutur valinn
Plural
%'d aðrir hlutir valdir
(%s)
(%s)
%s, %s
%s, %s
No Results Found
Engar niðurstöður fundust
Try a different search.
Reyndu aðra leit.
Trash is Empty
Ruslið er tómt
No Starred Files
Engar stjörnumerktar skrár
No Recent Files
Rngar nýlegar skrár
Folder is Empty
Mappan er tóm
Select Move Destination
Veldu staðsetningu til að færa í
Select Copy Destination
Veldu staðsetningu til að afrita í
_Select
_Velja
Select Extract Destination
Veldu staðsetningu til að afþjappa í
Error sending email.
Villa við að senda tölvupóst.
Unable to remove “%s”
Mistókst að fjarlægja "„%s”
Unable to eject “%s”
Mistókst að spýta út „%s“
Unable to stop drive
Ekki tókst að stöðva drif
Unable to start “%s”
Get ekki ræst „%s“

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Icelandic
%s, %s
%s, %s
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-files-view.c:3618
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/is.po, string 499