Files/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate: %'d / %'d

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

Icelandic, Singular (1)

Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Icelandic	Actions
	The destination is read-only.	Áfangastaðurinn er skrifvarinn.
	Moving “%s” to “%s”	Færi „%s“ yfir í „%s“
	Moved “%s” to “%s”	Færði „%s“ yfir í „%s“
	Copying “%s” to “%s”	Afrita „%s“ yfir í „%s“
	Copied “%s” to “%s”	Afritaði „%s“ yfir í „%s“
	Duplicating “%s”	Tvöfalda „%s“
	Duplicated “%s”	Tvöfaldaði „%s“
	Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”	Singular Færi %'d skrá yfir í „%s“ Plural Færi “%'d skrár yfir í „%s“
	Singular Copying %'d file to “%s” Plural Copying %'d files to “%s”	Singular Afrita “%'d skrá yfir í „%s“ Plural Afrita “%'d skrár yfir í „%s“
	Singular Moved %'d file to “%s” Plural Moved %'d files to “%s”	Singular Færði %'d skrá í „%s“ Plural Færði %'d skrár í „%s“
	Singular Copied %'d file to “%s” Plural Copied %'d files to “%s”	Singular Afritaði %'d skrá í „%s“ Plural Afritaði %'d skrár í „%s“
	Singular Duplicating %'d file in “%s” Plural Duplicating %'d files in “%s”	Singular Tvöfalda “%'d skrá í „%s“ Plural Tvöfalda “%'d skrár í „%s“
	Singular Duplicated %'d file in “%s” Plural Duplicated %'d files in “%s”	Singular Tvöfalda %'d skrá í „%s“ Plural Tvöfalda %'d skrár í „%s“
	%s / %s	%s / %s
	Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)	Singular %s / %s — %s eftir (%s/sek) Plural %s / %s — %s eftir (%s/sek)
	Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)	Singular %'d / %'d — %s eftir (%s/sek) Plural %'d / %'d — %s eftir (%s/sek)
	The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.	Ekki var hægt að afrita „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.
	There was an error creating the folder “%s”.	Villa kom upp þegar búa átti til möppuna „%s“.
	Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.	Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.
	_Skip files	_Sleppa skrám
	The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.	Ekki var hægt að afrita möppuna „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.
	Error while moving “%s”.	Villa kom upp við flutning „%s“”.
	Could not remove the source folder.	Gat ekki flutt upprunamöppuna.
	There was an error getting information about the source.	Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn.
	You cannot move a folder into itself.	Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig.
	You cannot copy a folder into itself.	Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig.
	The destination folder is inside the source folder.	Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni.
	You cannot move a file over itself.	Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig.
	You cannot copy a file over itself.	Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig.
	The source file would be overwritten by the destination.	Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af áfangastaðnum.
	Error while copying “%s”.	Villa kom upp við afritun „%s“”.

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 60 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:9063

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/is.po, string 428