Zen

Translation

Error while moving.
27/190 · 19

Sign in to save the translation.

English Icelandic Actions
This remote location does not support sending items to the trash.
Þessi fjartengda staðsetning styður ekki að senda skrár í ruslafötu.
Trashing Files
Set skrár í ruslið
Deleting Files
Eyði skrám
Unable to eject %s
Get ekki spýtt út %s
Unable to unmount %s
Get ekki aftengt %s
Do you want to empty the trash before you unmount?
Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft.
Do _not Empty Trash
E_kki tæma ruslið
Unable to access “%s”
Gat ekki tengst „%s“
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
Undirbý það að afrita %'d skrá (%s)
Plural
Undirbý það að afrita %'d skrár (%s)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
Undirbý það að færa %'d skrá (%s)
Plural
Undirbý það að færa %'d skrár (%s)
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
Undirbý það að eyða %'d skrá (%s)
Plural
Undirbý það að eyða %'d skrám (%s)
Singular
Preparing to trash %'d file
Plural
Preparing to trash %'d files
Singular
Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið
Plural
Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið
Singular
Preparing to compress %'d file
Plural
Preparing to compress %'d files
Singular
Undirbý að þjappa %'d skrá
Plural
Undirbý að þjappa %'d skrám
Error while copying.
Villa kom upp við afritun.
Error while moving.
Villa kom upp við flutning.
Error while moving files to trash.
Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið.
Error while compressing files.
Villa kom upp við að þjappa skrám.
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.
There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
Villa kom upp við að afla upplýsinga um skrárnar í möppunni „%s“.
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Ekki er unnt að meðhöndla möppuna „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.
There was an error reading the folder “%s”.
Villa kom upp við að lesa möppuna "„%s”.
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Ekki er unnt að meðhöndla skrána „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana.
There was an error getting information about “%s”.
Villa kom upp við að ná í upplýsingar um „%s“.
Error while copying to “%s”.
Villa kom upp við að afrita yfir í „%s“.
You do not have permissions to access the destination folder.
Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum.
There was an error getting information about the destination.
Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn.
The destination is not a folder.
Áfangastaðurinn er ekki mappa.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss.
%s more space is required to copy to the destination.
%s meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.
The destination is read-only.
Áfangastaðurinn er skrifvarinn.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Icelandic
Error while moving.
Villa kom upp við flutning.
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/nautilus-file-operations.c:3347 • src/nautilus-file-operations.c:4973 • src/nautilus-file-operations.c:5055 • src/nautilus-file-operations.c:5342
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/is.po, string 398