Files/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate: %s (%s)

Translation

English

localizers: appended to first file copy Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"

Icelandic

Needs editing

Skip

	English	Icelandic	Actions
	Original location of file before moved to the Trash	Upprunaleg staðsetning skrár áður en henni var hent í ruslið
	Relevance	Samsvörun
	Relevance rank for search	Einkunn fyrir samsvörun við leit
	Archive names cannot contain “/”.	Skráaheiti mega ekki innihalda "/"
	An archive cannot be called “.”.	Safnskrá má ekki heita “.”.
	An archive cannot be called “..”.	Safnskrá má ekki heita “..”.
	Archive name is too long.	Heiti safnskrár er of langt
	Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.	Safnskrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.
	Compatible with all operating systems.	Samhæft við öll stýrikerfi.
	Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.	Zip-safnskrá varin með lykilorði, verður að setja upp á Windows og Mac.
	Smaller archives but Linux and Mac only.	Minni safnskrár en virka bara á Linux og Mac.
	Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.	Minni safnskrár en verður að setja upp á Windows og Mac.
	Details: %s	Ítarlegt: %s
	There was an error launching the app.	Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu.
	Details: The proxy has not been created.	Nánar: Milliþjónninn hefur ekki verið útbúinn.
	%s (%s)	%s (%s)
	_Move Here	_Færa hingað
	_Copy Here	_Afrita hingað
	_Link Here	_Tengja hingað
	Cancel	Hætta við
	You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.	Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í „%s“.
	“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.	„%s“ fannst ekki. Kannski var því eytt nýlega.
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	Get ekki sýnt allt innihald „%s“: %s
	This location could not be displayed.	Ekki tókst að birta staðsetninguna.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir „%s“.
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	Get ekki breytt hópnum á „%s“: %s
	The group could not be changed.	Ekki var hægt að breyta hópnum.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda á „%s“: %s
	The owner could not be changed.	Ekki var hægt að breyta eiganda.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Get ekki breytt heimildum á „%s“: %s
	The permissions could not be changed.	Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 7 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

localizers: appended to first file copy Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-directory.c:677

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/is.po, string 234