Files/GNOME-46 — Faroese @ Weblate: Cancel

Zen

	English	Faroese	Actions
	An archive cannot be called “.”.	Eitt savn kann ikki nevnast “.”.
	An archive cannot be called “..”.	Eitt savn kann ikki nevnast “..”.
	Archive name is too long.	Savnsnavnið er ov langt.
	Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.	Søvn ið byrja við “.” eru krógvaði.
	Compatible with all operating systems.	Riggar á øllum stýrikervum.
	Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.	Loyniorðsvard .zip-fíla — skal leggjast inn á Windows og Mac.
	Smaller archives but Linux and Mac only.	Smærri søvn, men riggar einans á Linux og Mac.
	Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.	Smærri søvn, men skal leggjast inn á Windows og Mac.
	Details: %s	Frágreiðing: %s
	There was an error launching the application.	Ein villa íkom tá ið roynt var at byrja forritið.
	Details: The proxy has not been created.	Staklutir: Proxy-ambætarin er ikki stovnaður.
	%s (%s)	%s (%s)
	_Move Here	_Flyt higar
	_Copy Here	_Avrita higar
	_Link Here	_Leinkja higar
	Cancel	Angra
	You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugar heimildirnar til at síggja innihaldið av “%s”.
	“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.	“%s” var ikki funnið. Kanska var tað strikað nýligani.
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	Tíverri, bar ikki til at vísa alt innihaldi av “%s”: %s
	This location could not be displayed.	Hesin atsetur kundi ikki vísast.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugar heimildirnar til at broyta bólkin á “%s”.
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	Tíverri, tað bar ikki til at broyta bólkin á “%s”:%s
	The group could not be changed.	Bólkurin kundi ikki broytast.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	Tíverri, tað bar ikki til at broyta eigaran av “%s”:%s
	The owner could not be changed.	Eigarin kundi ikki broytast.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Tíverri, tað bar ikki til at broyta heimildirnar á “%s”:%s
	The permissions could not be changed.	Heimildirnar kundu ikki broytast.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	Navnið “%s” er longu í nýtslu á hesum atsetrinum. Vinarliga nýt eitt annað navn.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	Har er einki “%s” á hesum atsetrinum. Kanska er tað vorið flutt ella strikað?
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at nýnevna “%s”.
	The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.	Navnið “%s” er ógilt, tí at tað inniheldur stavin “/”. Vinarliga nýt eitt annað navn.

Loading…

None

String added in the repository

English

Faroese 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/nautilus-dnd.c:130 • src/nautilus-file-operations.c:3026 • src/nautilus-mime-actions.c:607 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83 • src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/fo.po, string 234