Files/GNOME-46 — Faroese @ Weblate: Choose an application to open <b>%s</b>.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an application to open test.jpg"

Faroese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Faroese	Actions
	--check cannot be used with other options.	--check kann ikki nýtast saman við øðrum kostum.
	--quit cannot be used with URIs.	--quit kann ikki nýtast við URI'um.
	--select must be used with at least an URI.	--select tørvar minst eitt URI.
	There was an error displaying help: %s	Ein villa íkom undir vísing av hjálp: %s
	_OK	_OK
	“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.	“%s” er ein innanframferðarháttur. Hetta atsetrið kann ikki opnast beinleiðis.
	Perform a quick set of self-check tests.	Frem eitt skjótt sett av sjálveftirlitar-kanningum.
	Show the version of the program.	Vís útgavuna av forritinum.
	Always open a new window for browsing specified URIs	Opna altíð ein nýggjan glugga til endamáls at kaga ásettu URI
	Quit Nautilus.	Enda Nautilus.
	Select specified URI in parent folder.	Vel tað ásetta URI í tí ytri skjáttuni.
	[URI…]	[URI …]
	Error while setting “%s” as default application: %s	Ein villa íkom tá ið roynt var at seta “%s” sum standarforrit: %s
	Could not set as default	Bar ikki til at gera til standarforrit
	OK	OK
	Choose an application to open <b>%s</b>.	Vel eitt forrit at opna <b>%s</b>.
	Open Items	Lat lutir upp
	Open Folder	Lat skjáttu upp
	Open File	Opna fílu
	Unable to start the program: %s	Kann ikki byrja forritið: %s
	Unable to locate the program	Bar ikki til at finna forritið
	Oops! There was a problem running this software.	Ups! Trupulleikar komu í undir koyrslu av hesum forriti.
	If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.	Um tú ikki lítur á hetta atsetrið, ella um tú ert óvís(ur), trýst so á Angra.
	“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?	“%s” inniheldur ritbúnað ið tilætlað at koyrast sjálvirkandi. Vilt tú koyra tað?
	_Run	_Koyr
	“%s” would not be a unique new name.	“%s” vildi ikki verið eitt einstakt navn.
	“%s” would conflict with an existing file.	“%s” er í stríð við einari fílu ið longu er til.
	Name cannot be empty.	Navnið kann ikki vera tómt.
	Name cannot contain “/”.	Navnið kann ikki innihalda “/”.
	“.” is not a valid name.	“.” er ikki eitt gildigt navn.
	“..” is not a valid name.	“..” er ikki eitt gildigt navn.

Loading…

None

String added in the repository

English

Faroese 34 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an application to open test.jpg"

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-app-chooser.c:198

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/fo.po, string 148