Zen

Translation

Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
Unstar
18/100 · 6

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Create and Delete Files
Crear y eliminar archivos
Read and Write, No Access
Lectura/escritura, sin acceso
Read-Only
Sólo lectura
Access Files
Acceder a archivos
List Files Only
Sólo listar archivos
Write-Only
Sólo escritura
Write-Only, No Access
Sólo escritura, sin acceso
Access-Only
Sólo acceso
Custom icon removed
Icono personalizado eliminado
_Undo
_Deshacer
You cannot assign more than one custom icon at a time!
No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.
Please drop just one image to set a custom icon.
Arrastre sólo una imagen para establecerla como icono personalizado.
The file that you dropped is not local.
El archivo que ha soltado no es local.
You can only use local images as custom icons.
Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.
The file that you dropped is not an image.
El archivo que ha soltado no es una imagen.
Unstar
Quitar el destaque
Cancel Group Change?
¿Cancelar el cambio de grupo?
Cancel Owner Change?
¿Cancelar el cambio de propietario?
Multiple
Múltiple
Empty folder
Carpeta vacía
Contents unreadable
Contenido ilegible
Singular
%'d item, with size %s
Plural
%'d items, totalling %s
Singular
%'d elemento, con un tamaño de %s
Plural
%'d elementos, %s en total
(some contents unreadable)
(algunos contenidos son ilegibles)
%s Filesystem
Sistema de archivos %s
The permissions of “%s” could not be determined.
Los permisos de «%s» no se han podido determinar.
Creating Properties window.
Creando ventana de propiedades.
Select Custom Icon
Seleccione el icono personalizado
Search for “%s”
Buscar «%s»
Filter Search Results
Filtrar resultados de la búsqueda
Search current folder
Buscar en la carpeta actual
Search everywhere
Buscar en todos los sitios

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Spanish
Unstar
Quitar el destaque
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
Source string location
src/nautilus-properties-window.c:741 • src/nautilus-star-cell.c:73 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/es.po, string 732