Zen

Translation

if it wasn't cancelled show a dialog
Unable to access location
27/250 · 25

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Mo_ve to Trash
_Mover a la papelera
The link “%s” is broken.
El enlace «%s» está roto.
Are you sure you want to open all files?
¿Está seguro de que quiere abrir todos los archivos?
Singular
This will open %d separate tab and window.
Plural
This will open %d separate tabs and windows.
Singular
Esto abrirá %d pestaña y una ventana separada.
Plural
Esto abrirá %d pestaña y una ventana separadas.
Singular
This will open %d separate tab.
Plural
This will open %d separate tabs.
Singular
Esto abrirá %d pestaña separada.
Plural
Esto abrirá %d pestañas separadas.
Singular
This will open %d separate window.
Plural
This will open %d separate windows.
Singular
Esto abrirá %d ventana separada.
Plural
Esto abrirá %d ventanas separadas.
_Open All
_Abrir todo
Could Not Display “%s”
No se pudo mostrar «%s».
The file is of an unknown type
El archivo es de un tipo desconocido
There is no app installed for “%s” files
No hay una aplicación instalada para los archivos «%s»
_Select App
_Seleccionar aplicación
There was an internal error trying to search for apps:
Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones:
Unable to search for app
No se pudo buscar una aplicación
_Search in Software
_Buscar en Software
There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
No hay una aplicación instalada para los archivos «%s». ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?
Unable to access location
No se pudo acceder al lugar
Unable to start location
No se pudo iniciar el lugar
Opening “%s”.
Abriendo «%s».
Singular
Opening %d item.
Plural
Opening %d items.
Singular
Abriendo %d elemento.
Plural
Abriendo %d elementos.
You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
Está intentado reemplazar la carpeta de destino «%s» con un enlace simbólico.
This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
Esto no está permitido para evitar la eliminación del contenido de la carpeta de destino.
Please rename the symbolic link or press the skip button.
Renombre el enlace simbólico o pulse el botón de omitir.
Merge folder “%s”?
¿Mezclar la carpeta «%s»?
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Mezclarlas pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando.
An older folder with the same name already exists in “%s”.
Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s».
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s».
Another folder with the same name already exists in “%s”.
Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s».
Replace folder “%s”?
¿Reemplazar la carpeta «%s»?
Replacing it will remove all files in the folder.
Reemplazarla eliminará todos los archivos en la carpeta.
A folder with the same name already exists in “%s”.
Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s».
Replace file “%s”?
¿Reemplazar el archivo «%s»?

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Spanish
Unable to access location
No se pudo acceder al lugar
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
if it wasn't cancelled show a dialog
Source string location
src/nautilus-mime-actions.c:1722 • src/nautilus-mime-actions.c:2021 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1215 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1312
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/es.po, string 656