Files/GNOME-46 — Spanish @ Weblate: Renaming “%s” to “%s”.

Translation

English

src/file-manager/fm-error-reporting.c:214

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s
	The group could not be changed.	El grupo no pudo cambiarse.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s
	The owner could not be changed.	No se pudo cambiar el propietario.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s
	The permissions could not be changed.	Los permisos no pudieron cambiarse.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	El nombre «%s» ya se está usando en este lugar. Use un nombre distinto.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	No existe «%s» en este lugar. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s».
	The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.	El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «%c». Use un nombre distinto.
	The name “%s” is not valid. Please use a different name.	El nombre «%s» no es válido. Use un nombre distinto.
	The name “%s” is too long. Please use a different name.	El nombre «%s» es demasiado largo. Use un nombre distinto.
	Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.	No se pudo renombrar «%s» porque un proceso lo está usando. Si lo ha abierto otra aplicación, ciérrela antes de renombrarlo.
	Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s	No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s
	The item could not be renamed.	El elemento no se pudo renombrar.
	Renaming “%s” to “%s”.	Renombrando «%s» a «%s».
	This file cannot be mounted	Este archivo no se puede montar
	This file cannot be unmounted	Este archivo no se puede desmontar
	This file cannot be ejected	Este archivo no se puede expulsar
	This file cannot be started	Este archivo no se puede iniciar
	This file cannot be stopped	Este archivo no se puede parar
	Slashes are not allowed in filenames	No se permiten barras en los nombres de archivo
	Toplevel files cannot be renamed	Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar
	File not found	No se encontró el archivo
	Starred	Destacados
	Not allowed to set permissions	No se le permite establecer permisos
	Not allowed to set owner	No se le permite establecer el propietario
	Specified owner “%s” doesn’t exist	El propietario «%s» especificado no existe
	Not allowed to set group	No se le permite establecer el grupo
	Specified group “%s” doesn’t exist	El grupo «%s» especificado no existe
	%s (You)	%s (usted)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 25 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

src/file-manager/fm-error-reporting.c:214

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-error-reporting.c:447

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/es.po, string 258