Zen

Source string Source string

28/10000 · 28
28/10000 · 28

Plural formula: n != 1

The string is read only.

English Actions
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Home icon visible on desktop
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
_Skip files
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Trash icon visible on desktop
Error while moving “%s”.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
Could not remove the source folder.
Show mounted volumes on the desktop
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
There was an error getting information about the source.
Network Servers icon visible on the desktop
You cannot move a folder into itself.
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
You cannot copy a folder into itself.
Desktop home icon name
The destination folder is inside the source folder.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
You cannot move a file over itself.
You cannot copy a file over itself.
Desktop trash icon name
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
The source file would be overwritten by the destination.
Network servers icon name
Error while copying “%s”.
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
There was an error copying the file into %s.
Singular
%s / %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s / %s — %s left (%s/sec)
Singular
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Plural
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Fade the background on change
Copying Files
Preparing to move to “%s”
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
The geometry string for a navigation window.
Singular
Preparing to move %'d file
Plural
Preparing to move %'d files
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
There was an error moving the file into %s.
Moving Files
Whether the navigation window should be maximized.
Creating links in “%s”
Width of the side pane
Singular
Making link to %'d file
Plural
Making links to %'d files
The default width of the side pane in new windows.
Error while creating link to “%s”.
Symbolic links only supported for local files
The target doesn’t support symbolic links.
There was an error creating the symlink in %s.
Show side pane in new windows
Setting permissions
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
Untitled Folder
Send To...
Send file by mail, instant message...
Untitled Document
Error while creating directory “%s”.
Send files by mail, instant message...
Nautilus could not create the required folder "%s".
Error while creating file “%s”.

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. English
Singular
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Plural
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Same plurals: Faroese, Icelandic

Reset

Multiple unnamed variables

There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for translators to reorder them

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Flags
c-format, read-only
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:4250 • src/nautilus-file-operations.c:8902
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
string 422