The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

if it wasn't cancelled show a dialog
Unable to access location
37/250 · 25

This translation is currently locked.

English German Actions
Mo_ve to Trash
In den _Papierkorb verschieben
The link “%s” is broken.
Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft.
Are you sure you want to open all files?
Sind Sie sicher, dass Sie alle Fenster öffnen wollen?
Singular
This will open %d separate tab and window.
Plural
This will open %d separate tabs and windows.
Singular
Dies wird %d separaten Reiter und Fenster öffnen.
Plural
Dies wird %d separate Reiter und Fenster öffnen.
Singular
This will open %d separate tab.
Plural
This will open %d separate tabs.
Singular
Dies würde %d Reiter öffnen.
Plural
Dies würde %d Reiter öffnen.
Singular
This will open %d separate window.
Plural
This will open %d separate windows.
Singular
Dies würde %d Einzelfenster öffnen.
Plural
Dies würde %d Einzelfenster öffnen.
_Open All
Alle ö_ffnen
Could Not Display “%s”
»%s« konnte nicht angezeigt werden.
The file is of an unknown type
Die Datei hat einen unbekannten Dateityp
There is no app installed for “%s” files
Für den Dateityp »%s« ist keine Anwendung installiert
_Select App
Anwendung _auswählen
There was an internal error trying to search for apps:
Beim Suchen nach Anwendungen ist ein interner Fehler aufgetreten:
Unable to search for app
Suche nach Anwendung gescheitert
_Search in Software
In _Software suchen
There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
Für den Dateityp »%s« ist keine Anwendung installiert. Möchten Sie nach einer Anwendung suchen, die diesen Dateityp öffnen kann?
Unable to access location
Zugriff auf den Ort ist nicht möglich
Unable to start location
Starten des Ortes nicht möglich
Opening “%s”.
»%s« wird geöffnet.
Singular
Opening %d item.
Plural
Opening %d items.
Singular
%d Objekt wird geöffnet.
Plural
%d Objekte werden geöffnet.
You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
Sie versuchen, den Zielordner »%s« durch eine symbolische Verknüpfung zu ersetzen.
This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
Dies ist unzulässig, weil dadurch der Inhalt des Zielordners gelöscht werden würde.
Please rename the symbolic link or press the skip button.
Bitte benennen Sie die symbolische Verknüpfung um oder klicken Sie auf »Überspringen«.
Merge folder “%s”?
Ordner »%s« zusammenführen?
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im Ordner ersetzt werden.
An older folder with the same name already exists in “%s”.
Ein älterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
Ein neuerer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.
Another folder with the same name already exists in “%s”.
Ein weiterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.
Replace folder “%s”?
Ordner »%s« ersetzen?
Replacing it will remove all files in the folder.
Ersetzen wird alle Dateien in diesem Ordner entfernen.
A folder with the same name already exists in “%s”.
Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.
Replace file “%s”?
Datei »%s« ersetzen?

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. German
Unable to access location
Zugriff auf den Ort ist nicht möglich
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
if it wasn't cancelled show a dialog
Source string location
src/nautilus-mime-actions.c:1722 • src/nautilus-mime-actions.c:2021 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1215 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1312
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/de.po, string 656