The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

The source file would be overwritten by the destination.
57/560 · 56

This translation is currently locked.

English German Actions
Singular
%s / %s — %s left (%s/s)
Plural
%s / %s — %s left (%s/s)
Singular
%s / %s — noch %s (%s/s)
Plural
%s / %s — noch %s (%s/s)
Singular
%'d / %'d — %s left (%s/s)
Plural
%'d / %'d — %s left (%s/s)
Singular
%'d / %'d — noch %s (%s/s)
Plural
%'d / %'d — noch %s (%s/s)
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Der Ordner »%s« kann nicht kopiert werden, weil Sie nicht die nötigen Rechte besitzen, um den Ordner im Zielort zu erstellen.
There was an error creating the folder “%s”.
Beim Erstellen des Ordners »%s« ist ein Fehler aufgetreten.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Dateien im Ordner »%s« können nicht kopiert werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.
_Skip files
Dateien ü_berspringen
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Der Ordner »%s« kann nicht kopiert werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.
Error while moving “%s”.
Fehler beim Verschieben von »%s«.
Could not remove the source folder.
Der Quellordner konnte nicht entfernt werden.
There was an error getting information about the source.
Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Quelle aufgetreten.
You cannot move a folder into itself.
Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben.
You cannot copy a folder into itself.
Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren.
The destination folder is inside the source folder.
Der Zielordner befindet sich im Quellordner.
You cannot move a file over itself.
Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben.
You cannot copy a file over itself.
Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren.
The source file would be overwritten by the destination.
Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden.
Error while copying “%s”.
Fehler beim Kopieren von »%s«.
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
Die bereits in %s bestehende Datei mit demselben Namen konnte nicht entfernt werden.
There was an error copying the file into %s.
Beim Kopieren der Datei nach %s ist ein Fehler aufgetreten.
Copying Files
Dateien werden kopiert
Preparing to move to “%s”
Verschieben nach »%s« wird vorbereitet
Singular
Preparing to move %'d file
Plural
Preparing to move %'d files
Singular
Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet
Plural
Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet
There was an error moving the file into %s.
Beim Verschieben der Datei nach %s ist ein Fehler aufgetreten.
Moving Files
Dateien werden verschoben
Creating links in “%s”
Verknüpfungen werden in »%s« angelegt
Singular
Making link to %'d file
Plural
Making links to %'d files
Singular
Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt
Plural
Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt
Error while creating link to “%s”.
Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%s«.
Symbolic links only supported for local files
Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt
The target doesn’t support symbolic links.
Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen.
There was an error creating the symlink in %s.
Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%s« ist ein Fehler aufgetreten.
Setting permissions
Zugriffsrechte werden gesetzt

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. German
The source file would be overwritten by the destination.
Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden.
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/nautilus-file-operations.c:4985 • src/nautilus-file-operations.c:5803
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/de.po, string 418