Files/GNOME-46 — German @ Weblate: Could not rename “%s” because a process is using it. …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	Leider konnte nicht der gesamte Inhalt von »%s« angezeigt werden: %s
	This location could not be displayed.	Dieser Ort konnte nicht angezeigt werden.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Gruppe von »%s« zu ändern.
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	Leider konnte die Gruppe von »%s« nicht geändert werden: %s
	The group could not be changed.	Die Gruppe konnte nicht festgelegt werden.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	Leider konnte der Besitzer von »%s« nicht geändert werden: %s
	The owner could not be changed.	Der Besitzer konnte nicht festgelegt werden.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Leider konnten die Zugriffsrechte von »%s« nicht geändert werden: %s
	The permissions could not be changed.	Die Zugriffsrechte konnten nicht festgelegt werden.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	Der Name »%s« wird an diesem Ort bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	Es gibt kein »%s« an diesem Ort. Möglicherweise wurde es gerade verschoben oder gelöscht?
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um »%s« umzubenennen.
	The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.	Der Name »%s« ist nicht gültig, weil er das Zeichen »%c« enthält. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
	The name “%s” is not valid. Please use a different name.	Der Name »%s« ist nicht gültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
	The name “%s” is too long. Please use a different name.	Der Name »%s« ist zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
	Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.	»%s« konnte nicht umbenannt werden, da die Datei gerade von einem Prozess verwendet wird. Wenn sie in einer anderen Anwendung geöffnet ist, schließen Sie diese, bevor Sie die Datei umbenennen.
	Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s	Leider konnte »%s« nicht in »%s« umbenannt werden: %s
	The item could not be renamed.	Das Objekt konnte nicht umbenannt werden.
	Renaming “%s” to “%s”.	»%s« wird in »%s« umbenannt.
	This file cannot be mounted	Diese Datei kann nicht eingehängt werden
	This file cannot be unmounted	Diese Datei kann nicht ausgehängt werden
	This file cannot be ejected	Diese Datei kann nicht ausgeworfen werden
	This file cannot be started	Diese Datei kann nicht gestartet werden
	This file cannot be stopped	Diese Datei kann nicht gestoppt werden
	Slashes are not allowed in filenames	Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt
	Toplevel files cannot be renamed	Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden
	File not found	Datei nicht gefunden
	Starred	Favoriten
	Not allowed to set permissions	Setzen der Zugriffsrechte nicht erlaubt
	Not allowed to set owner	Setzen des Besitzers nicht erlaubt
	Specified owner “%s” doesn’t exist	Der angegebene Besitzer »%s« existiert nicht

Loading…

None

String added in the repository

English

German 192 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-error-reporting.c:305

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/de.po, string 255